Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 13


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-FAI-3S
προφητεύσεις
profeteuseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4395
V-PAPNP
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2527
ADV
καθόλου
katholu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G991
V-PAI-3P
βλέπουσιν.
blepusin.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆταί
profetai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G258
N-NPF
ἀλώπεκες
alopekes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2048
N-DPF
ἐρήμοις·
eremois;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4733
N-DSN
στερεώματι
stereomati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G991
V-PAPNP
βλέποντες
blepontes
―
G5571
A-APN
ψευδῆ,
pseude,
―
G3132
V-PMPNP
μαντευόμενοι
manteuomenoi
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3004
V-PAI-3S
Λέγει
Legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκεν
apestalken
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-AMI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G450
V-AAN
ἀναστῆσαι
anastesai
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G3708
V-RAI-2P
ἑωράκατε
heorakate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
μαντείας
manteias
―
G3152
A-APF
ματαίας
mataias
―
G2046
V-RAI-2P
εἰρήκατε;
eirekate;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5571
A-NPM
ψευδεῖς
pseudeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
μαντεῖαι
manteiai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3152
A-NPF
μάταιαι,
mataiai,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3708
V-PAPAP
ὁρῶντας
horontas
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G669
V-PMPAP
ἀποφθεγγομένους
apofthengomenus
―
G3152
A-APN
μάταια·
mataia;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3809
N-DSF
παιδείᾳ
paideia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1124
N-DSF
γραφῇ
grafe
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1125
V-FPI-3P
γραφήσονται
grafesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται·
eiseleusontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4105
V-AAI-3P
ἐπλάνησαν
eplanesan
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη,
eirene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη,
eirene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3618
V-PAI-3S
οἰκοδομεῖ
oikodomei
―
G5109
N-ASM
τοῖχον,
toichon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G218
V-PAI-3P
ἀλείφουσιν
aleifusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται,
peseitai,
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G218
V-PAPAP
ἀλείφοντας
aleifontas
―
G4098
V-FMI-3S
Πεσεῖται,
Peseitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G2626
V-PAPNS
κατακλύζων,
kataklydzon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
–
A-APM
πετροβόλους
petrobolus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἐνδέσμους
endesmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται,
pesuntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G1808
V-PAPAS
ἐξαῖρον,
eksairon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4486
V-FPI-3S
ῥαγήσεται.
ragesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4098
V-RAI-3S
πέπτωκεν
peptoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5109
N-NSM
τοῖχος,
toichos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἀλοιφὴ
aloife
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G218
V-AAI-2P
ἠλείψατε;
eleipsate;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4486
V-FAI-1S
ῥήξω
rekso
―
G4157
N-ASF
πνοὴν
pnoen
―
G1808
V-PAPAS
ἐξαίρουσαν
eksairusan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ,
thymu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G2626
V-PAPNS
κατακλύζων
kataklydzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
πετροβόλους
petrobolus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2679
V-FAI-1S
κατασκάψω
kataskapso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5109
N-ASM
τοῖχον,
toichon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G218
V-AAI-2P
ἠλείψατε,
eleipsate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται·
peseitai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-FPI-3S
ἀποκαλυφθήσεται
apokalyfthesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2310
N-NPN
θεμέλια
themelia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται,
peseitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-FPI-2P
συντελεσθήσεσθε
syntelesthesesthe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1650
N-GPM
ἐλέγχων·
elenchon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-FAI-1S
συντελέσω
synteleso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5109
N-ASM
τοῖχον
toichon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G218
V-PAPAP
ἀλείφοντας
aleifontas
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται.
peseitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5109
N-NSM
τοῖχος
toichos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G218
V-PAPNP
ἀλείφοντες
aleifontes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4395
V-PAPNP
προφητεύοντες
profeteuontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-PAPNP
ὁρῶντες
horontes
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην,
eirenen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν,
estin,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4741
V-AAD-2S
στήρισον
sterison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4395
V-PAPAP
προφητευούσας
profeteuusas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
V-PAPDP
συρραπτούσαις
syrraptusais
―
G4344
N-APN
προσκεφάλαια
proskefalaia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
–
N-ASM
ἀγκῶνα
ankona
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPDP
ποιούσαις
poiusais
―
–
N-APN
ἐπιβόλαια
epibolaia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2244
N-GSF
ἡλικίας
helikias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1294
V-PAN
διαστρέφειν
diastrefein
―
G5590
N-APF
ψυχάς·
psychas;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1294
V-API-3P
διεστράφησαν
diestrafesan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4046
V-IMI-3P
περιεποιοῦντο.
periepoiunto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-IAI-3P
ἐβεβήλουν
ebebelun
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
–
N-GSF
δρακὸς
drakos
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G2801
N-GPN
κλασμάτων
klazmaton
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G5590
N-APF
ψυχάς,
psychas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FAI-3S
ἔδει
edei
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν,
apothanein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4046
V-AMP
περιποιήσασθαι
peripoiesasthai
―
G5590
N-APF
ψυχάς,
psychas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FAI-3S
ἔδει
edei
―
G2198
V-AAN
ζῆσαι,
zesai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G669
V-PMN
ἀποφθέγγεσθαι
apofthengesthai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1522
V-PAPDS
εἰσακούοντι
eisakuonti
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
–
N-APN
ἀποφθέγματα.
apofthegmata.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4344
N-APN
προσκεφάλαια
proskefalaia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4962
V-PAI-2P
συστρέφετε
systrefete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5590
N-APF
ψυχάς,
psychas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-FAI-1S
διαρρήξω
diarrekso
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1023
N-GPM
βραχιόνων
brachionon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχάς,
psychas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1612
V-PAI-2P
ἐκστρέφετε
ekstrefete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
διασκορπισμόν·
diaskorpismon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-FAI-1S
διαρρήξω
diarrekso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιβόλαια
epibolaia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-1S
ῥύσομαι
rysomai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4963
N-ASF
συστροφήν·
systrofen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1294
V-IAI-2P
διεστρέφετε
diestrefete
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G94
ADV
ἀδίκως
adikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1294
V-IAI-1S
διέστρεφον
diestrefon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2729
V-AAN
κατισχῦσαι
katischysai
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G459
A-GSM
ἀνόμου
anomu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2527
ADV
καθόλου
katholu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς
poneras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAN
ζῆσαι
zesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-2P
ἴδητε
idete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
μαντείας
manteias
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3132
V-AMS-2P
μαντεύσησθε
manteusesthe
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-1S
ῥύσομαι
rysomai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.