Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Θεσβίτης
Thezbites
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θεσβων
Thezbon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3936
V-AAI-1S
παρέστην
paresten
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-APD-2S
κρύβηθι
krybethi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ
cheimarro
―
–
N-PRI
Χορραθ
Chorrath
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου·
Iordanu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G4095
V-AAD-2S
πίεσαι
piesai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2876
N-DPM
κόραξιν
koraksin
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντελοῦμαι
entelumai
―
–
V-PAN
διατρέφειν
diatrefein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ
cheimarro
―
–
N-PRI
Χορραθ
Chorrath
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2876
N-NPM
κόρακες
korakes
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1169
N-GSF
δείλης,
deiles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G4095
V-IAI-3S
ἔπινεν
epinen
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5493
N-NSM
χειμάρρους,
cheimarrus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G450
V-APD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου
poreuu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4558
N-PRI
Σαρεπτα
Sarepta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4606
N-GSF
Σιδωνίας·
Sidonias;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1781
V-RMI-1S
ἐντέταλμαι
entetalmai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G5503
N-DSF
χήρᾳ
chera
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PAN
διατρέφειν
diatrefein
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4558
N-PRI
Σαρεπτα
Sarepta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4440
N-ASM
πυλῶνα
pylona
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G4816
V-IAI-3S
συνέλεγεν
synelegen
―
G3586
N-APN
ξύλα·
ksyla;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3641
A-ASN
ὀλίγον
oligon
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G32
N-ASN
ἄγγος
angos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-1S
πίομαι.
piomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν,
labein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2983
V-AAS-2S
Λήμψῃ
Lempse
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-ASM
ψωμὸν
psomon
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
ἐγκρυφίας
enkryfias
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3745
A-ASN
ὅσον
hoson
―
–
N-NSF
δρὰξ
draks
―
G224
N-GSN
ἀλεύρου
aleuru
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5201
N-DSF
ὑδρίᾳ
hydria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3641
A-ASN
ὀλίγον
oligon
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
καψάκῃ·
kapsake;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4816
V-PAI-1S
συλλέγω
syllego
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APN
ξυλάρια
ksylaria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1683
D-DSF
ἐμαυτῇ
emaute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-1P
φαγόμεθα
fagometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-1P
ἀποθανούμεθα.
apothanumetha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2293
V-PAD-2S
Θάρσει,
Tharsei,
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
–
N-ASN
ἐγκρυφίαν
enkryfian
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPMS
πρώτοις
protois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-FAI-3S
ἐξοίσεις
eksoiseis
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G4572
D-DSF
σαυτῇ
saute
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου·
eschatu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5201
N-NSF
ὑδρία
hydria
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G224
N-GSN
ἀλεύρου
aleuru
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
καψάκης
kapsakes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1641
V-FAI-3S
ἐλαττονήσει
elattonesei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν·
epoiesen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-IAI-3S
ἤσθιεν
esthien
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5201
N-NSF
ὑδρία
hydria
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G224
N-GSN
ἀλεύρου
aleuru
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
καψάκης
kapsakes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1641
V-API-3S
ἐλαττονώθη
elattonothe
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2243
N-PRI
Ηλιου.
Eliu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G731
V-AAI-3S
ἠρρώστησεν
errostesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2959
N-GSF
κυρίας
kyrias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἀρρωστία
arrostia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2900
A-NSF
κραταιὰ
krataia
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα.
pneuma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G444
N-VSM
ἄνθρωπε
anthrope
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ;
theu;
―
G1525
V-AAI-2S
εἰσῆλθες
eiselthes
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G363
V-AAN
ἀναμνῆσαι
anamnesai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1325
V-AAD-2S
Δός
Dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2859
N-GSM
κόλπου
kolpu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5253
N-ASN
ὑπερῷον,
hyperoon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐκοίμισεν
ekoimisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
INJ
Οἴμμοι,
Oimmoi,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5503
N-GSF
χήρας,
cheras,
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2730
V-PAI-1S
κατοικῶ
katoiko
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2559
V-RAI-2S
κεκάκωκας
kekakokas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1720
V-AAI-3S
ἐνεφύσησεν
enefysesen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G5151
ADV
τρὶς
tris
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-ANI-3S
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1994
V-APD-3S
ἐπιστραφήτω
epistrafeto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον.
paidarion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-AAI-3S
κατήγαγεν
kategagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5253
N-GSN
ὑπερῴου
hyperou
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G991
V-PAD-2S
Βλέπε,
Blepe,
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1097
V-RAI-1S
ἔγνωκα
egnoka
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G228
A-NSN
ἀληθινόν.
alethinon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.