Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 113


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G134
V-PAD-2P
Αἰνεῖτε,
Aineite,
―
G3816
N-NPM
παῖδες,
paides,
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2127
V-RMPAS
εὐλογημένον
eulogemenon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G5308
A-NSM
ὑψηλὸς
hypselos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3772
N-APM
οὐρανοὺς
uranus
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς
hypselois
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5011
A-APN
ταπεινὰ
tapeina
―
G1896
V-PAPNS
ἐφορῶν
eforon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ;
ge;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1453
V-PAPNS
ἐγείρων
egeiron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2874
N-GSF
κοπρίας
koprias
―
–
V-PAPNS
ἀνυψῶν
anypson
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2523
V-AAN
καθίσαι
kathisai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων,
archonton,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικίζων
katoikidzon
―
G4723
N-ASF
στεῖραν
steiran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G2165
V-PMPAS
εὐφραινομένην.
eufrainomenen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.