Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 116


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G25
V-AAI-1S
Ἠγάπησα,
Egapesa,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2827
V-IAI-3S
ἔκλινεν
eklinen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1941
V-FMI-1S
ἐπικαλέσομαι.
epikalesomai.
―
G4023
V-AAI-3P
περιέσχον
perieschon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G2794
N-NPM
κίνδυνοι
kindynoi
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσάν
heurosan
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3601
N-ASF
ὀδύνην
odynen
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον.
heuron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1941
V-AMI-1S
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamen
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαι
rysai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1653
V-PAI-3S
ἐλεᾷ.
elea.
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3516
A-APN
νήπια
nepia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G5013
V-API-1S
ἐταπεινώθην,
etapeinothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσέν
esosen
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον,
epistrepson,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσίν
anapausin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2109
V-AAI-3S
εὐηργέτησέν
euergetesen
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1144
N-GPN
δακρύων
dakryon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
ὀλισθήματος.
olisthematos.
―
G2100
V-AAS-1S
εὐαρεστήσω
euaresteso
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G2198
V-PAPGP
ζώντων.
zonton.
―
G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G4100
V-AAI-1S
Ἐπίστευσα,
Episteusa,
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα·
elalesa;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5013
V-API-1S
ἐταπεινώθην
etapeinothen
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει
ekstasei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G5583
N-NSM
ψεύστης.
pseustes.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G467
V-FAI-1S
ἀνταποδώσω
antapodoso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G467
V-AAI-3S
ἀνταπέδωκέν
antapedoken
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1941
V-FMI-1S
ἐπικαλέσομαι.
epikalesomai.
―
G5093
A-NSM
τίμιος
timios
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3741
A-GPM
ὁσίων
hosion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G4674
A-NSM
σός,
sos,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G4674
A-NSM
σὸς
sos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3814
N-GSF
παιδίσκης
paidiskes
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1284
V-AAI-2S
διέρρηξας
dierreksas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1199
N-APM
δεσμούς
desmus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2380
V-FAI-1S
θύσω
thyso
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως·
aineseos;
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχάς
euchas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.