Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 111


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G1843
V-FMI-1S
Ἐξομολογήσομαί
Eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G2117
A-GPF
εὐθείων
eutheion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ.
synagoge.
―
G3173
A-NPN
μεγάλα
megala
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1567
V-RMPNP
ἐξεζητημένα
eksedzetemena
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2307
N-APN
θελήματα
thelemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
–
N-NSF
ἐξομολόγησις
eksomologesis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
μεγαλοπρέπεια
megaloprepeia
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G3417
N-ASF
μνείαν
mneian
―
G4160
V-ANI-3S
ἐποιήσατο
epoiesato
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2297
A-GPM
θαυμασίων
thaumasion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3629
A-NSM
οἰκτίρμων
oiktirmon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G5160
N-ASF
τροφὴν
trofen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5399
V-PMPDP
φοβουμένοις
fobumenois
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται
mnesthesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-NSF
κρίσις·
krisis;
―
G4103
A-NPF
πισταὶ
pistai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1785
N-NPF
ἐντολαὶ
entolai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4741
V-RMPNP
ἐστηριγμέναι
esterigmenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G4160
V-RMPNP
πεποιημέναι
pepoiemenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2118
N-DSF
εὐθύτητι.
euthyteti.
―
G3085
N-ASF
λύτρωσιν
lytrosin
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5398
A-NSN
φοβερὸν
foberon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G4907
N-NSF
σύνεσις
synesis
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G133
N-NSF
αἴνεσις
ainesis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.