Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 13


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G4218
ADV
πότε,
pote,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1950
V-FMI-2S
ἐπιλήσῃ
epilese
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος;
telos;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψεις
apostrepseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ;
emu;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G1012
N-APF
βουλὰς
bulas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3601
N-APF
ὀδύνας
odynas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας;
hemeras;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται
hypsothesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρός
echthros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ;
eme;
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον,
epiblepson,
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσόν
eisakuson
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G5461
V-AAD-2S
φώτισον
fotison
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
–
V-AAS-1S
ὑπνώσω
hypnoso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρός
echthros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2480
V-AAI-1S
Ἴσχυσα
Ischysa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2346
V-PAPNP
θλίβοντές
thlibontes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται,
agalliasontai,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4531
V-APS-1S
σαλευθῶ.
saleutho.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα,
elpisa,
―
G21
V-FMI-3S
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4992
N-DSN
σωτηρίῳ
soterio
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G103
V-FAI-1S
ᾄσω
aso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2109
V-AAPDS
εὐεργετήσαντί
euergetesanti
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2962
N-GSM
κυριου
kyriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSN
ὑψίστου.
hypsistu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.