Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 12


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3590
A-GSF
ὀγδόης·
ogdoes;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G4982
V-AAD-2S
Σῶσόν
Soson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1587
V-RAI-3S
ἐκλέλοιπεν
ekleloipen
―
G3741
A-NSM
ὅσιος,
hosios,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3P
ὠλιγώθησαν
oligothesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G225
N-NPF
ἀλήθειαι
aletheiai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G1386
A-APN
δόλια
dolia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν.
elalesan.
―
G1842
V-AMD-2S
ἐξολεθρεύσαι
eksolethreusai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1386
A-APN
δόλια
dolia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
–
A-ASF
μεγαλορήμονα
megaloremona
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2036
V-AAPAP
εἰπόντας
eipontas
―
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3170
V-PAI-1P
μεγαλυνοῦμεν,
megalynumen,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5004
N-GSF
ταλαιπωρίας
talaiporias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4434
N-GPM
πτωχῶν
ptochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4726
N-GSM
στεναγμοῦ
stenagmu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3993
N-GPM
πενήτων
peneton
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G450
V-FMI-1S
ἀναστήσομαι,
anastesomai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4991
N-DSF
σωτηρίᾳ,
soteria,
―
G3955
V-FMI-1S
παρρησιάσομαι
parresiasomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3051
N-NPN
λόγια
logia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3051
N-NPN
λόγια
logia
―
G53
A-NPN
ἁγνά,
hagna,
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G4448
V-RPPNS
πεπυρωμένον
pepyromenon
―
G1383
N-NSN
δοκίμιον
dokimion
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2511
V-RPPNS
κεκαθαρισμένον
kekatharismenon
―
–
ADV
ἑπταπλασίως.
heptaplasios.
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5442
V-FAI-3S
φυλάξεις
fylakseis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1301
V-FAI-3S
διατηρήσεις
diatereseis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G4043
V-PAI-3P
περιπατοῦσιν·
peripatusin;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-AAI-2S
ἐπολυώρησας
epolyoresas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.