Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 16


–
N-NSF
Στηλογραφία
Stelografia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G5442
V-AAD-2S
Φύλαξόν
Fylakson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα.
elpisa.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν
agathon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις.
echeis.
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3S
ἐθαυμάστωσεν
ethaumastosen
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2307
N-NPN
θελήματα
thelemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G769
N-NPF
ἀσθένειαι
astheneiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
–
V-AAI-3P
ἐτάχυναν·
etachynan;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4863
V-AAS-1S
συναγάγω
synagago
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-1S
μνησθῶ
mnestho
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3686
N-GPN
ὀνομάτων
onomaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4221
N-GSN
ποτηρίου
poteriu
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G600
V-PAPNS
ἀποκαθιστῶν
apokathiston
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G4979
N-NPN
σχοινία
schoinia
―
G1968
V-AAI-3P
ἐπέπεσάν
epepesan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2903
A-DPMS
κρατίστοις·
kratistois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2903
A-NSFS
κρατίστη
kratiste
―
G1473
P-DS
μοί
moi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-AAPAS
συνετίσαντά
synetisanta
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3811
V-AAI-3P
ἐπαίδευσάν
epaideusan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3510
N-NPM
νεφροί
nefroi
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4308
V-IMI-1S
προωρώμην
prooromen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός,
pantos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4531
V-APS-1S
σαλευθῶ.
saleutho.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2165
V-API-3S
ηὐφράνθη
eufranthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-ANI-3S
ἠγαλλιάσατο
egalliasato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσά
glossa
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι,
elpidi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-FAI-3S
ἐγκαταλείψεις
enkataleipseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-ASM
ᾅδην
haden
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3741
A-ASM
ὅσιόν
hosion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν.
diafthoran.
―
G1107
V-AAI-2S
ἐγνώρισάς
egnorisas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G2222
N-GSF
ζωῆς·
zoes;
―
G4137
V-FAI-3S
πληρώσεις
pleroseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-NPF
τερπνότητες
terpnotetes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος.
telos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.