Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 67


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5215
N-DPM
ὕμνοις·
hymnois;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς.
odes.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3627
V-AMD-2S
οἰκτιρήσαι
oiktiresai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAO-3S
εὐλογήσαι
eulogesai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2014
V-AMD-2S
ἐπιφάναι
epifanai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
N-NSN
διάψαλμα
diapsalma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσάν
eksomologesasthosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσάν
eksomologesasthosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G2165
V-APD-3P
εὐφρανθήτωσαν
eufranthetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-PMD-3P
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthosan
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖς
krineis
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2118
N-DSF
εὐθύτητι
euthyteti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3594
V-FAI-3S
ὁδηγήσεις.
hodegeseis.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσάν
eksomologesasthosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσάν
eksomologesasthosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2127
V-AAO-3S
εὐλογήσαι
eulogesai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2127
V-AAO-3S
εὐλογήσαι
eulogesai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-APD-3P
φοβηθήτωσαν
fobethetosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4009
N-NPN
πέρατα
perata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.