Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 70


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G364
N-ASF
ἀνάμνησιν,
anamnesin,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4982
V-AAN
σῶσαί
sosai
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G996
N-ASF
βοήθειάν
boetheian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες.
prosches.
―
G153
V-APO-3P
αἰσχυνθείησαν
aischyntheiesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-APO-3P
ἐντραπείησαν
entrapeiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντές
zetuntes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G654
V-APO-3P
ἀποστραφείησαν
apostrafeiesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-APO-3P
καταισχυνθείησαν
kataischyntheiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1014
V-PMPNP
βουλόμενοί
bulomenoi
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G654
V-APO-3P
ἀποστραφείησαν
apostrafeiesan
―
G3910
ADV
παραυτίκα
parautika
―
G153
V-PMPNP
αἰσχυνόμενοι
aischynomenoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντές
legontes
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2095
ADV
Εὖγε
Euge
―
G2095
ADV
εὖγε.
euge.
―
G21
V-PMD-3P
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-APD-3P
εὐφρανθήτωσαν
eufranthetosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντές
zetuntes
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAD-3P
λεγέτωσαν
legetosan
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός
pantos
―
G3170
V-APD-3S
Μεγαλυνθήτω
Megalyntheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G25
V-PAPNP
ἀγαπῶντες
agapontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-NSM
πένης·
penes;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G997
V-AAD-2S
βοήθησόν
boetheson
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ῥύστης
rystes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ·
sy;
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5549
V-AAS-2S
χρονίσῃς.
chronises.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.