Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 65


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3592
N-NSF
ᾠδή·
ode;
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεζεκιηλ
Iedzekiel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3940
N-GSF
παροικίας,
paroikias,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3195
V-IAI-3P
ἔμελλον
emellon
―
G1607
V-PMN
ἐκπορεύεσθαι.
ekporeuesthai.
―
G4771
P-DS
Σοὶ
Soi
―
G4241
V-PAI-3S
πρέπει
prepei
―
G5215
N-NSM
ὕμνος,
hymnos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G591
V-FPI-3S
ἀποδοθήσεται
apodothesetai
―
G2171
N-NSF
εὐχὴ
euche
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει.
heksei.
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
―
–
V-AAI-3P
ὑπερεδυνάμωσαν
hyperedynamosan
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G763
N-APF
ἀσεβείας
asebeias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2433
V-FMI-2S
ἱλάσῃ.
hilase.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-2S
ἐξελέξω
ekselekso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4355
V-AMI-2S
προσελάβου·
proselabu;
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4130
V-FPI-1P
πλησθησόμεθα
plesthesometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς
agathois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3485
N-NSM
ναός
naos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2298
A-NSM
θαυμαστὸς
thaumastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ.
dikaiosyne.
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσον
epakuson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4990
N-NSM
σωτὴρ
soter
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4009
N-GPN
περάτων
peraton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G3112
ADV
μακράν,
makran,
―
G2090
V-PAPNS
ἑτοιμάζων
hetoimadzon
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4024
V-RMPNS
περιεζωσμένος
periedzosmenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
δυναστείᾳ,
dynasteia,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4934
V-PAPNS
συνταράσσων
syntarasson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κύτος
kytos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G2279
N-APM
ἤχους
echus
―
G2949
N-GPN
κυμάτων
kymaton
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G5015
V-FPI-3P
ταραχθήσονται
tarachthesontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4009
N-APN
πέρατα
perata
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4592
N-GPN
σημείων
semeion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1841
N-APF
ἐξόδους
eksodus
―
G4405
N-GSF
πρωίας
proias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
–
V-FAI-3S
τέρψεις.
terpseis.
―
G1980
V-AMI-2S
ἐπεσκέψω
epeskepso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-AAI-2S
ἐμέθυσας
emethysas
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G4129
V-AAI-2S
ἐπλήθυνας
eplethynas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4148
V-AAN
πλουτίσαι
plutisai
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4137
V-API-3S
ἐπληρώθη
eplerothe
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων·
hydaton;
―
G2090
V-AAI-2S
ἡτοίμασας
hetoimasas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5160
N-ASF
τροφὴν
trofen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2091
N-NSF
ἑτοιμασία
hetoimasia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
αὔλακας
aulakas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3184
V-AAD-2S
μέθυσον,
methyson,
―
G4129
V-AAD-2S
πλήθυνον
plethynon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
σταγόσιν
stagosin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G393
V-PAPNS
ἀνατέλλουσα.
anatellusa.
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσεις
eulogeseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5544
N-GSF
χρηστότητός
chrestotetos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
πεδία
pedia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4130
V-FPI-3P
πλησθήσονται
plesthesontai
―
G4096
N-GSF
πιότητος·
piotetos;
―
–
V-FPI-3P
πιανθήσονται
pianthesontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5611
A-APN
ὡραῖα
horaia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου,
eremu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G20
N-ASF
ἀγαλλίασιν
agalliasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G4024
V-FMI-3P
περιζώσονται.
peridzosontai.
―
G1746
V-AMI-3P
ἐνεδύσαντο
enedysanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κριοὶ
krioi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
κοιλάδες
koilades
―
G4129
V-FAI-3P
πληθυνοῦσι
plethynusi
―
G4621
N-ASM
σῖτον·
siton;
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται,
kekraksontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5214
V-FAI-3P
ὑμνήσουσιν.
hymnesusin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.