Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 35


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Σηιρ,
Seir,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2048
A-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2049
V-FPI-2S
ἐρημωθήσῃ,
eremothese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2047
N-ASF
ἐρημίαν
eremian
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ·
ese;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2189
N-ASF
ἐχθρὰν
echthran
―
G166
A-ASF
αἰωνίαν
aionian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
ἐνεκάθισας
enekathisas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1388
N-DSM
δόλῳ
dolo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-DSM
ἐσχάτῳ,
eschato,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G264
V-AAI-2S
ἥμαρτες,
hemartes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-ASN
αἷμά
haima
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1377
V-FMI-3S
διώξεται.
dioksetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2049
V-RPPAS
ἠρημωμένον
eremomenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FAI-1S
ἐμπλήσω
empleso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1015
N-APM
βουνοὺς
bunus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5327
N-APF
φάραγγάς
farangas
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
πεδίοις
pediois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5135
V-RPPNP
τετραυματισμένοι
tetraumatismenoi
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2047
N-ASF
ἐρημίαν
eremian
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαί
thesomai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-APS-3P
κατοικηθῶσιν
katoikethosin
―
G2089
ADV
ἔτι·
eti;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5561
N-NPF
χῶραι
chorai
―
G1699
A-NPF
ἐμαὶ
emai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-FAI-1S
κληρονομήσω
kleronomeso
―
G846
D-APF
αὐτάς,
autas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2189
N-ASF
ἔχθραν
echthran
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FPI-1S
γνωσθήσομαί
gnosthesomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2919
V-AAS-1S
κρίνω
krino
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G988
N-GPF
βλασφημιῶν
blasfemion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2048
A-NPN
ἔρημα,
erema,
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1325
V-RMI-3S
δέδοται
dedotai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
κατάβρωμα·
katabroma;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
ἐμεγαλορημόνησας
emegaloremonesas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα.
ekusa.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2048
A-ASF
ἔρημον
eremon
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2048
A-NSN
ἔρημον
eremon
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ,
ese,
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Σηιρ,
Seir,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2401
N-NSF
Ιδουμαία
Idumaia
―
–
V-FPI-3S
ἐξαναλωθήσεται·
eksanalothesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.