Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 33


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1065
N-NSF
Γῆ,
Ge,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν,
romfaian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAS-3P
δῶσιν
dosin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4649
N-ASM
σκοπόν,
skopon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2064
V-PMPAS
ἐρχομένην
erchomenen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAS-3S
σαλπίσῃ
salpise
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4591
V-AAS-3S
σημάνῃ
semane
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5442
V-AMS-3S
φυλάξηται,
fylaksetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAS-3S
καταλάβῃ
katalabe
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-ANI-3S
ἐφυλάξατο,
efylaksato,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5442
V-ANI-3S
ἐφυλάξατο,
efylaksato,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο.
ekseilato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4649
N-NSM
σκοπός,
skopos,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2064
V-PMPAS
ἐρχομένην
erchomenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4591
V-AAS-3S
σημάνῃ
semane
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι,
salpingi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5442
V-AMS-3S
φυλάξηται,
fylaksetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθοῦσα
elthusa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSF
αὑτῆς
hautes
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G2983
V-API-3S
ἐλήμφθη,
elemfthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4649
N-GSM
σκοποῦ
skopu
―
G1567
V-FAI-1S
ἐκζητήσω.
ekdzeteso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4649
N-ASM
σκοπὸν
skopon
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-2S
ἀκούσῃ
akuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-AAN
εἶπαί
eipai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G268
A-DSM
ἁμαρτωλῷ
hamartolo
―
G2288
N-DSM
Θανάτῳ
Thanato
―
G2289
V-FPI-2S
θανατωθήσῃ,
thanatothese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-AAS-2S
λαλήσῃς
laleses
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-AMP
φυλάξασθαι
fylaksasthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G765
A-APM
ἀσεβῆ
asebe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G459
A-NSM
ἄνομος
anomos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G458
N-DSF
ἀνομίᾳ
anomia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1567
V-FAI-1S
ἐκζητήσω.
ekdzeteso.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-2S
προαπαγγείλῃς
proapangeiles
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G765
A-DSM
ἀσεβεῖ
asebei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-3S
ἀποστρέψῃ
apostrepse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G763
N-DSF
ἀσεβείᾳ
asebeia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G4572
D-GSM
σαυτοῦ
sautu
―
G1807
V-RMI-2S
ἐξῄρησαι.
ekseresai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2980
V-AAI-2P
ἐλαλήσατε
elalesate
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G4106
N-NPF
πλάναι
planai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G458
N-NPF
ἀνομίαι
anomiai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G5080
V-PMI-1P
τηκόμεθα·
tekometha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2198
V-FMI-1P
ζησόμεθα;
zesometha;
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2198
V-PAI-1S
Ζῶ
Zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1014
V-PMI-1S
βούλομαι
bulomai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G765
A-ASM
ἀσεβῆ
asebe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
–
N-DSF
ἀποστροφῇ
apostrofe
―
G654
V-AAD-2P
ἀποστρέψατε
apostrepsate
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G599
V-PAI-2P
ἀποθνῄσκετε,
apothneskete,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1343
N-NSF
Δικαιοσύνη
Dikaiosyne
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1807
V-AMS-3S
ἐξέληται
ekseletai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4105
V-APS-3S
πλανηθῇ,
planethe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2559
V-AAS-3S
κακώσῃ
kakose
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G654
V-AAS-3S
ἀποστρέψῃ
apostrepse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3S
δύνηται
dynetai
―
G4982
V-APN
σωθῆναι.
sothenai.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-AAN
εἶπαί
eipai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3982
V-RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν,
anomian,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1343
N-NPF
δικαιοσύναι
dikaiosynai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G363
V-APS-3P
ἀναμνησθῶσιν·
anamnesthosin;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ
adikia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-AAN
εἶπαί
eipai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G765
A-DSM
ἀσεβεῖ
asebei
―
G2288
N-DSM
Θανάτῳ
Thanato
―
G2289
V-FPI-2S
θανατωθήσῃ,
thanatothese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FMI-2S
ἀποστρέψῃ
apostrepse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἐνεχύρασμα
enechyrazma
―
G591
V-AAS-3S
ἀποδῷ
apodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἅρπαγμα
harpagma
―
G661
V-AAS-3S
ἀποτείσῃ,
apoteise,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
προστάγμασιν
prostagmasin
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1279
V-PMS-3S
διαπορεύηται
diaporeuetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G94
A-ASM
ἄδικον,
adikon,
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ·
apothane;
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν,
hemarten,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G363
V-APS-3P
ἀναμνησθῶσιν·
anamnesthosin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2117
A-NSF
εὐθεῖα
eutheia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου·
kyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2117
A-NSF
εὐθεῖα.
eutheia.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G458
N-GSF
ἀνομίας,
anomias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς·
autais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G268
A-ASM
ἁμαρτωλὸν
hamartolon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2117
A-NSF
εὐθεῖα
eutheia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G2962
N-GSM
κυρίου·
kyriu;
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1428
A-DSN
δωδεκάτῳ
dodekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1428
A-DSM
δωδεκάτῳ
dodekato
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3991
A-DSF
πέμπτῃ
pempte
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G391
V-APPNS
ἀνασωθεὶς
anasotheis
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-AAI-3S
Ἑάλω
Healo
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις.
polis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξέν
enoiksen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα,
stoma,
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-APPNS
ἀνοιχθέν
anoichthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4912
V-API-3S
συνεσχέθη
syneschethe
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2049
V-RPPAP
ἠρημωμένας
eremomenas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G1519
A-NSM
Εἷς
Heis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2722
V-AAI-3S
κατέσχεν
kateschen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4183
A-NPM
πλείους
pleius
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμέν,
esmen,
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1325
V-RMI-3S
δέδοται
dedotai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν.
kataschesin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2198
V-PAI-1S
Ζῶ
Zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2049
V-RPPDP
ἠρημωμέναις
eremomenais
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται,
pesuntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G1325
V-FPI-3P
δοθήσονται
dothesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
κατάβρωμα,
katabroma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
V-RMPDP
τετειχισμέναις
teteichismenais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4693
N-DPN
σπηλαίοις
spelaiois
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ.
apokteno.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2048
A-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5196
N-NSF
ὕβρις
hybris
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2049
V-FPI-3S
ἐρημωθήσεται
eremothesetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1279
V-PMPAS
διαπορευόμενον.
diaporeuomenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2048
A-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2049
V-FPI-3S
ἐρημωθήσεται
eremothesetai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2980
V-PAPNP
λαλοῦντες
laluntes
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4440
N-DPM
πυλῶσι
pylosi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-PAI-3P
λαλοῦσιν
lalusin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4905
V-AAS-1P
Συνέλθωμεν
Synelthomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAS-1P
ἀκούσωμεν
akusomen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1607
V-PMPAP
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4848
V-PMI-3S
συμπορεύεται
symporeuetai
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-PMI-3P
κάθηνται
kathentai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν
akuusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν,
poiesusin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5579
N-NSN
ψεῦδος
pseudos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3393
N-GPN
μιασμάτων
miazmaton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMS-2S
γίνῃ
gine
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSN
ψαλτηρίου
psalteriu
―
–
A-GSN
ἡδυφώνου
hedyfonu
―
–
A-GSN
εὐαρμόστου,
euarmostu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονταί
akusontai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ,
elthe,
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει·
hekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.