Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Estery
(Εσθήρ)

Rozdział 10


G1125
V-AAI-3S
Ἔγραψεν
Egrapsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5056
N-APN
τέλη
tele
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ἀνδραγαθίαν
andragathian
―
G4149
N-ASM
πλοῦτόν
pluton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3370
N-GPM
Μήδων
Medon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον.
mnemosynon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G1237
V-IMI-3S
διεδέχετο
diedecheto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-ASM
Ἀρταξέρξην
Artakserksen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-RPPNS
δεδοξασμένος
dedoksazmenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων·
Iudaion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5368
V-PPPNS
φιλούμενος
filumenos
―
G1334
V-IMI-3S
διηγεῖτο
diegeito
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G72
N-ASF
ἀγωγὴν
agogen
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
–
Καὶ
Kai
―
G3004
–
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G3844
PREP
Παρὰ
Para
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G2316
–
θεοῦ
theu
―
G1096
–
ἐγένετο
egeneto
―
G3778
–
ταῦτα·
tauta;
―
G3403
–
ἐμνήσθην
emnesthen
―
G1063
–
γὰρ
gar
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G1798
N-GSN
ἐνυπνίου,
enypniu,
―
G3739
–
οὗ
hu
―
G3708
–
εἶδον
eidon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3778
–
τούτων·
tuton;
―
G3761
–
οὐδὲ
ude
―
G1063
–
γὰρ
gar
―
G3928
–
παρῆλθεν
parelthen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
–
αὐτῶν
auton
―
G3056
N-NSM
λόγος.
logos.
―
G3588
–
ἡ
he
―
G3398
–
μικρὰ
mikra
―
G4077
N-NSF
πηγή,
pege,
―
G3739
–
ἣ
he
―
G1096
–
ἐγένετο
egeneto
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1510
–
ἦν
en
―
G5457
–
φῶς
fos
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5204
–
ὕδωρ
hydor
―
G4183
–
πολύ·
poly;
―
G1510
V-PAI-3S
Εσθηρ ἐστὶν
Esther estin
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G4215
N-NSM
ποταμός,
potamos,
―
G3739
–
ἣν
hen
―
G1060
V-AAI-3S
ἐγάμησεν
egamesen
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G935
–
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G938
N-ASF
βασίλισσαν.
basilissan.
―
G3588
–
οἱ
hoi
―
G1161
–
δὲ
de
―
G1417
–
δύο
duo
―
G1404
N-NPM
δράκοντες
drakontes
―
G1473
–
ἐγώ
ego
―
G1510
–
εἰμι
eimi
―
G2532
–
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαν.
Aman.
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G1161
–
δὲ
de
―
G1484
–
ἔθνη
ethne
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G1996
–
ἐπισυναχθέντα
episynachthenta
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G3588
–
τὸ
to
―
G3686
–
ὄνομα
onoma
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων.
Iudaion.
―
G3588
–
τὸ
to
―
G1161
–
δὲ
de
―
G1484
–
ἔθνος
ethnos
―
G3588
–
τὸ
to
―
G1699
–
ἐμόν,
emon,
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2474
–
Ισραηλ
Israel
―
G3588
–
οἱ
hoi
―
G994
V-AAPNP
βοήσαντες
boesantes
―
G4314
–
πρὸς
pros
―
G3588
–
τὸν
ton
―
G2316
–
θεὸν
theon
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4982
V-APPNP
σωθέντες·
sothentes;
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
–
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
–
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4506
–
ἐρρύσατο
errysato
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1473
–
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
–
ἐκ
ek
―
G3956
–
πάντων
panton
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G2556
–
κακῶν
kakon
―
G3778
–
τούτων,
tuton,
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G2316
–
θεὸς
theos
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G4592
–
σημεῖα
semeia
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G5059
–
τέρατα
terata
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G3173
–
μεγάλα,
megala,
―
G3739
–
ἃ
ha
―
G3364
–
οὐ
u
―
G1096
–
γέγονεν
gegonen
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5124
–
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G1417
–
δύο,
duo,
―
G1519
–
ἕνα
hena
―
G3588
–
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G2316
–
θεοῦ
theu
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1519
–
ἕνα
hena
―
G3956
–
πᾶσι
pasi
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν·
ethnesin;
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2064
–
ἦλθον
elthon
―
G3588
–
οἱ
hoi
―
G1417
–
δύο
duo
―
G2819
N-NPM
κλῆροι
kleroi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G1799
–
ἐνώπιον
enopion
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G2316
–
θεοῦ
theu
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3956
–
πᾶσι
pasi
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3403
–
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G2316
–
θεὸς
theos
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
–
αὐτοῦ
autu
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1344
V-AAI-3S
ἐδικαίωσεν
edikaiosen
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
–
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1510
–
ἔσονται
esontai
―
G846
–
αὐτοῖς
autois
―
G3588
–
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
–
N-PRI
Αδαρ
Adar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4003
A-DSF
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekate
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G846
–
αὐτοῦ
autu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3326
–
μετὰ
meta
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G1799
–
ἐνώπιον
enopion
―
G5120
–
τοῦ
tu
―
G2316
–
θεοῦ
theu
―
G2596
–
κατὰ
kata
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G3588
–
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
–
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
–
αὐτοῦ
autu
―
G2474
–
Ισραηλ.
Israel.
―
G2094
N-GSN
Ἔτους
Etus
―
G5067
–
τετάρτου
tetartu
―
G936
V-PAPGS
βασιλεύοντος
basileuontos
―
G2532
–
Πτολεμαίου καὶ
Ptolemaiu kai
―
G1533
V-AAI-3S
Κλεοπάτρας εἰσήνεγκεν
Kleopatras eisenenken
―
G3739
–
Δωσίθεος, ὃς
Dositheos, os
―
G5346
–
ἔφη
efe
―
G1510
–
εἶναι
einai
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3019
N-NSM
Λευίτης,
Leuites,
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
Πτολεμαῖος ὁ
Ptolemaios o
―
G5207
–
υἱὸς
hyios
―
G846
–
αὐτοῦ
autu
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G4295
V-PMPAS
προκειμένην
prokeimenen
―
G1992
N-ASF
ἐπιστολὴν
epistolen
―
G3588
–
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Φρουραι,
Frurai,
―
G3739
–
ἣν
hen
―
G5346
–
ἔφασαν
efasan
―
G1510
–
εἶναι
einai
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
ἑρμηνευκέναι Λυσίμαχον Πτολεμαίου τῶν
hermeneukenai Lysimachon Ptolemaiu ton
―
G1722
–
ἐν
en
―
G2419
–
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.