Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Estery
(Εσθήρ)

Rozdział 8


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-NSM
Ἀρταξέρξης
Artakserkses
―
G1433
V-ANI-3S
ἐδωρήσατο
edoresato
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν
hyperchen
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1228
N-DSM
διαβόλῳ,
diabolo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G4341
V-API-3S
προσεκλήθη
proseklethe
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G5263
V-AAI-3S
ὑπέδειξεν
hypedeiksen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-PMS-3S
ἐνοικείωται
enoikeiotai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1146
N-ASM
δακτύλιον,
daktylion,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G851
V-ANI-3S
ἀφείλατο
afeilato
―
–
N-PRI
Αμαν,
Aman,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-DSM
Μαρδοχαίῳ,
Mardochaio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
–
N-ASM
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Αμαν.
Aman.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AAPNS
προσθεῖσα
prostheisa
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4363
V-AAI-3S
προσέπεσεν
prosepesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G515
V-IAI-3S
ἠξίου
eksiu
―
G851
V-AAN
ἀφελεῖν
afelein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
N-DPM
Ιουδαίοις.
Iudaiois.
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5552
A-ASF
χρυσῆν,
chrysen,
―
G1825
V-API-3S
ἐξηγέρθη
eksegerthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
G3936
V-RAN
παρεστηκέναι
parestekenai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν,
charin,
―
G3992
V-APD-3S
πεμφθήτω
pemftheto
―
G654
V-APN
ἀποστραφῆναι
apostrafenai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G649
V-RMPAP
ἀπεσταλμένα
apestalmena
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-APPAP
γραφέντα
grafenta
―
G622
V-AMP
ἀπολέσθαι
apolesthai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2453
N-APM
Ιουδαίους,
Iudaius,
―
G3739
R-NPM
οἵ
hoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2561
N-ASF
κάκωσιν
kakosin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G4982
V-APN
σωθῆναι
sothenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ
apoleia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3968
N-GSF
πατρίδος
patridos
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5483
V-AMI-1S
ἐχαρισάμην
echarisamen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2910
V-AAI-1S
ἐκρέμασα
ekremasa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3586
N-GSN
ξύλου,
ksylu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2018
V-AAI-3S
ἐπήνεγκε
epenenke
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
N-DPM
Ιουδαίοις,
Iudaiois,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1934
V-PAI-2S
ἐπιζητεῖς;
epidzeteis;
―
G1125
V-AAD-2P
γράψατε
grapsate
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-AAD-2P
σφραγίσατε
sfragisate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1146
N-DSM
δακτυλίῳ
daktylio
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1125
V-PPI-3S
γράφεται
grafetai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2004
V-AAPGS
ἐπιτάξαντος
epitaksantos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-APS-3S
σφραγισθῇ
sfragisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1146
N-DSM
δακτυλίῳ
daktylio
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G471
V-AAN
ἀντειπεῖν.
anteipein.
―
G2564
V-API-3P
ἐκλήθησαν
eklethesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G3303
N-DSM
μηνί,
meni,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστι
esti
―
–
N-PRI
Νισα,
Nisa,
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2094
N-GSN
ἔτους,
etus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-API-3S
ἐγράφη
egrafe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
N-DPM
Ιουδαίοις
Iudaiois
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3623
N-DPM
οἰκονόμοις
oikonomois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σατραπῶν
satrapon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Ἰνδικῆς
Indikes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G128
N-GSF
Αἰθιοπίας,
Aithiopias,
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-DPF
σατραπείαις
satrapeiais
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5561
N-ASF
χώραν,
choran,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
–
N-ASF
λέξιν.
leksin.
―
G1125
V-API-3S
ἐγράφη
egrafe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-API-3S
ἐσφραγίσθη
esfragisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1146
N-DSM
δακτυλίῳ
daktylio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GPM
βιβλιαφόρων,
bibliaforon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2004
V-AAI-3S
ἐπέταξεν
epetaksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5530
V-PMN
χρῆσθαι
chresthai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3551
N-DPM
νόμοις
nomois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαί
boethesai
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1438
D-DPM
αὑτοῖς
hautois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5530
V-PMN
χρῆσθαι
chresthai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G476
N-DPM
ἀντιδίκοις
antidikois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G480
V-PMPDP
ἀντικειμένοις
antikeimenois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1014
V-PMI-3P
βούλονται,
bulontai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
–
N-GSM
Ἀρταξέρξου,
Artakserksu,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
A-DSF
τρισκαιδεκάτῃ
triskaidekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1428
A-GSM
δωδεκάτου
dodekatu
―
G3303
N-GSM
μηνός,
menos,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Αδαρ.
Adar.
―
G3739
–
Ὧν
Hon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-ASN
ἀντίγραφον
antigrafon
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G1992
N-GSF
ἐπιστολῆς
epistoles
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G935
N-NSM
ὑπογεγραμμένα Βασιλεὺς
hypogegrammena Basileus
―
G3173
–
μέγας
megas
―
–
N-NSM
Ἀρταξέρξης
Artakserkses
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G575
–
ἀπὸ
apo
―
G3588
–
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Ἰνδικῆς
Indikes
―
G2193
–
ἕως
heos
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G128
–
Αἰθιοπίας
Aithiopias
―
G1540
–
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
–
εἴκοσι
eikosi
―
G2033
–
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-DPF
σατραπείαις
satrapeiais
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G758
N-DPM
ἄρχουσι
archusi
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G2251
–
ἡμέτερα
hemetera
―
G5426
–
φρονοῦσι
fronusi
―
G5463
V-PAN
χαίρειν.
chairein.
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3588
–
πλείστῃ τῶν
pleiste ton
―
G2109
–
εὐεργετούντων
euergetunton
―
G5544
N-DSF
χρηστότητι
chrestoteti
―
G4437
A-ASN-C
πυκνότερον
pyknoteron
―
G3173
–
τιμώμενοι μεῖζον
timomenoi meidzon
―
G5426
V-AAI-3P
ἐφρόνησαν
efronesan
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3364
–
οὐ
u
―
G3441
–
μόνον
monon
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G5293
–
ὑποτεταγμένους
hypotetagmenus
―
G1473
–
ἡμῖν
hemin
―
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσι
zetusi
―
G2554
V-PAN
κακοποιεῖν,
kakopoiein,
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
–
τε
te
―
G3364
–
κόρον οὐ
koron u
―
G1410
–
δυνάμενοι
dynamenoi
―
G5342
V-PAN
φέρειν
ferein
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G1438
–
ἑαυτῶν
heauton
―
G2110
–
εὐεργέταις
euergetais
―
G2021
–
ἐπιχειροῦσι
epicheirusi
―
G2532
–
μηχανᾶσθαι· καὶ
mechanasthai; kai
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G2169
N-ASF
εὐχαριστίαν
eucharistian
―
G3364
–
οὐ
u
―
G3441
–
μόνον
monon
―
G1537
–
ἐκ
ek
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G444
–
ἀνθρώπων
anthropon
―
G235
–
ἀνταναιροῦντες, ἀλλὰ
antanairuntes, alla
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G1869
–
ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες
apeiragathon kompois eparthentes
―
G3588
–
τοῦ
tu
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G3956
–
πάντα
panta
―
G104
ADV
κατοπτεύοντος ἀεὶ
katopteuontos aei
―
G2316
–
θεοῦ
theu
―
G5274
–
μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν
misoponeron ypolambanusin
―
G1628
–
ἐκφεύξεσθαι
ekfeuksesthai
―
G1349
N-ASF
δίκην.
diken.
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G1161
–
δὲ
de
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G1909
–
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1849
N-DPF
ἐξουσίαις
eksusiais
―
G5021
–
τεταγμένων
tetagmenon
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G4100
–
πιστευθέντων
pisteuthenton
―
G5384
A-GPM
χειρίζειν φίλων
cheiridzein filon
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G4229
N-APN
πράγματα
pragmata
―
G3889
–
παραμυθία
paramythia
―
G129
N-GPN
μεταιτίους αἱμάτων
metaitius aimaton
―
G121
–
ἀθῴων
athoon
―
G3588
–
καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις τῷ
katastesasa periebale symforais anekestois to
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G2550
N-GSF
κακοηθείας
kakoetheias
―
G5571
–
ψευδεῖ
pseudei
―
G3884
–
παραλογισμῷ παραλογισαμένων
paralogismo paralogisamenon
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G185
–
ἐπικρατούντων ἀκέραιον
epikratunton akeraion
―
G4648
V-PAN
εὐγνωμοσύνην. σκοπεῖν
eugnomosynen. skopein
―
G1161
–
δὲ
de
―
G1826
–
ἔξεστιν,
eksestin,
―
G3364
–
οὐ
u
―
G5118
–
τοσοῦτον
tosuton
―
G1537
–
ἐκ
ek
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G3820
–
παλαιοτέρων
palaioteron
―
G3739
–
ὧν
hon
―
G3860
V-AAI-1P
παρεδώκαμεν
paredokamen
―
G3745
–
ἱστοριῶν, ὅσα
historion, osa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4771
–
ὑμᾶς
hymas
―
G1567
V-PAPAP
ἐκζητοῦντας
ekdzetuntas
―
G462
–
ἀνοσίως
anosios
―
G4931
–
συντετελεσμένα
syntetelesmena
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G370
–
ἀνάξια
anaksia
―
G2532
–
δυναστευόντων λοιμότητι, καὶ
dynasteuonton loimoteti, kai
―
G4337
V-PAN
προσέχειν
prosechein
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G3326
–
μετὰ
meta
―
G3778
–
ταῦτα
tauta
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G3588
–
τὸ
to
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
–
ἀτάραχον τοῖς
atarachon tois
―
G3956
–
πᾶσιν
pasin
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G3930
–
παρεξόμεθα
pareksometha
―
G5530
V-PNP-NPM
χρώμενοι
chromenoi
―
G3588
–
ταῖς
tais
―
G3588
–
μεταβολαῖς, τὰ
metabolais, ta
―
G1161
–
δὲ
de
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G3799
N-ASF
ὄψιν
opsin
―
G2064
V-PNP-APN
ἐρχόμενα
erchomena
―
G104
ADV
διακρίνοντες ἀεὶ
diakrinontes aei
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G3739
–
ἐπιεικεστέρας ἀπαντήσεως. ὡς
epieikesteras apanteseos. os
―
G1063
–
γὰρ
gar
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
–
N-GSM
Αμαδαθου
Amadathu
―
G3110
N-NSM
Μακεδών,
Makedon,
―
G3588
–
ταῖς
tais
―
G225
–
ἀληθείαις
aletheiais
―
G245
A-NSM
ἀλλότριος
allotrios
―
G3588
–
τοῦ
tu
―
G3588
–
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4183
–
πολὺ
poly
―
G3588
–
διεστηκὼς τῆς
diestekos tes
―
G2251
S-1GPF
ἡμετέρας
hemeteras
―
G5544
N-GSF
χρηστότητος,
chrestotetos,
―
G1473
–
ἐπιξενωθεὶς ἡμῖν
epiksenotheis emin
―
G5177
–
ἔτυχεν
etychen
―
G3739
–
ἧς
hes
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G4314
–
πρὸς
pros
―
G3956
–
πᾶν
pan
―
G1484
–
ἔθνος
ethnos
―
G1909
–
φιλανθρωπίας ἐπὶ
filanthropias epi
―
G5118
–
τοσοῦτον
tosuton
―
G5620
–
ὥστε
hoste
―
G1473
–
ἀναγορεύεσθαι ἡμῶν
anagoreuesthai emon
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4352
–
προσκυνούμενον
proskynumenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
–
πάντων
panton
―
G3588
–
τὸ
to
―
G1208
–
δεύτερον
deuteron
―
G3588
–
τοῦ
tu
―
G937
A-GSN
βασιλικοῦ
basiliku
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G4383
–
πρόσωπον
prosopon
―
G1300
–
διατελεῖν,
diatelein,
―
G3364
–
οὐκ
uk
―
G5342
V-AAP-NSM
ἐνέγκας
enenkas
―
G1161
–
δὲ
de
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G5243
N-ASF
ὑπερηφανίαν
hyperefanian
―
–
V-AAI-3S
ἐπετήδευσεν
epetedeusen
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G1473
–
στερῆσαι ἡμᾶς
steresai emas
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
–
τε
te
―
G2251
A-ASM
ἡμέτερον
hemeteron
―
G4990
N-ASM
σωτῆρα
sotera
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
–
παντὸς
pantos
―
G2110
–
εὐεργέτην
euergeten
―
–
N-ASM
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G273
–
ἄμεμπτον
amempton
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G932
–
βασιλείας
basileias
―
G2844
–
κοινωνὸν
koinonon
―
G4862
–
Εσθηρ σὺν
Esther syn
―
G3956
–
παντὶ
panti
―
G3588
–
τῷ
to
―
G3778
–
τούτων
tuton
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G154
–
πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς αἰτησάμενος
polyplokois methodon paralogismois aitesamenos
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν·
apoleian;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1063
–
γὰρ
gar
―
G3588
–
τῶν
ton
―
G5157
N-GPF
τρόπων
tropon
―
G3778
–
τούτων
tuton
―
G3633
–
ᾠήθη
oethe
―
G2983
–
λαβὼν
labon
―
G1473
–
ἡμᾶς
hemas
―
G2048
–
ἐρήμους
eremus
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G3588
–
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G1519
–
ἐπικράτησιν εἰς
epikratesin eis
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G3110
N-APM
Μακεδόνας
Makedonas
―
G3329
–
μετάξαι.
metaksai.
―
G1473
–
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
–
δὲ
de
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
–
τοῦ
tu
―
G3860
–
τρισαλιτηρίου παραδεδομένους
trisaliteriu paradedomenus
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2453
N-APM
Ιουδαίους
Iudaius
―
G2147
V-PAI-1P
εὑρίσκομεν
heuriskomen
―
G3364
–
οὐ
u
―
G2557
A-APM
κακούργους
kakurgus
―
G1510
–
ὄντας,
ontas,
―
G1342
–
δικαιοτάτοις
dikaiotatois
―
G1161
–
δὲ
de
―
G3551
N-DPM
πολιτευομένους νόμοις,
politeuomenus nomois,
―
G1510
–
ὄντας
ontas
―
G1161
–
δὲ
de
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
–
τοῦ
tu
―
G5310
–
ὑψίστου
hypsistu
―
G3173
–
μεγίστου
megistu
―
G2198
–
ζῶντος
zontos
―
G2316
–
θεοῦ
theu
―
G3588
–
τοῦ
tu
―
G1473
–
κατευθύνοντος ἡμῖν
kateuthynontos emin
―
G5037
–
τε
te
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G4269
N-DPM
προγόνοις
progonois
―
G1473
–
ἡμῶν
hemon
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2570
–
καλλίστῃ
kalliste
―
G2570
ADV
διαθέσει. καλῶς
diathesei. kalos
―
G3767
–
οὖν
un
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3165
–
μὴ
me
―
G3588
–
προσχρησάμενοι τοῖς
proschresamenoi tois
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
–
N-GSM
Αμαδαθου
Amadathu
―
G649
–
ἀποσταλεῖσι
apostaleisi
―
G1121
N-DPN
γράμμασιν
grammasin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
–
τὸ
to
―
G846
–
αὐτὸν
auton
―
G3588
–
τὸν
ton
―
G3778
–
ταῦτα
tauta
―
G4314
–
ἐξεργασάμενον πρὸς
eksergasamenon pros
―
G3588
–
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
Σούσων πύλαις
Suson pylais
―
G4717
–
ἐσταυρῶσθαι
estaurosthai
―
G4862
–
σὺν
syn
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
πανοικίᾳ,
panoikia,
―
G3588
–
τὴν
ten
―
G3588
–
καταξίαν τοῦ
kataksian tu
―
G3588
–
τὰ
ta
―
G3956
–
πάντα
panta
―
G2316
–
ἐπικρατοῦντος θεοῦ
epikratuntos theu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5034
N-GSN
τάχους
tachus
―
G591
–
ἀποδόντος
apodontos
―
G846
–
αὐτῷ
auto
―
G2920
N-ASF
κρίσιν,
krisin,
―
G3588
–
τὸ
to
―
G1161
–
δὲ
de
―
–
N-ASN
ἀντίγραφον
antigrafon
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G1992
N-GSF
ἐπιστολῆς
epistoles
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1620
–
ἐκθέντες
ekthentes
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3956
–
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3326
–
μετὰ
meta
―
G3954
N-GSF
παρρησίας
parresias
―
G1439
–
ἐᾶν
ean
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G2453
N-APM
Ιουδαίους
Iudaius
―
G5530
V-PMN
χρῆσθαι
chresthai
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G1438
–
ἑαυτῶν
heauton
―
G3545
–
νομίμοις
nomimois
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G846
–
συνεπισχύειν αὐτοῖς
synepischyein autois
―
G3704
–
ὅπως
hopos
―
G3588
–
τοὺς
tus
―
G1722
–
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2007
V-AMPAP
ἐπιθεμένους
epithemenus
―
G846
–
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-DSF
ἀμύνωνται τῇ
amynontai te
―
–
A-DSF
τρισκαιδεκάτῃ
triskaidekate
―
G3588
–
τοῦ
tu
―
G1428
A-GSM
δωδεκάτου
dodekatu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
–
N-PRI
Αδαρ
Adar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G846
–
αὐτῇ
aute
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ·
hemera;
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1063
–
γὰρ
gar
―
G3588
–
ὁ
ho
―
G3956
–
πάντα
panta
―
G2316
–
δυναστεύων θεὸς
dynasteuon theos
―
G473
–
ἀντ᾽
ant᾽
―
G3588
–
ὀλεθρίας τοῦ
olethrias tu
―
G1588
–
ἐκλεκτοῦ
eklektu
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
–
αὐτοῖς
autois
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην.
eufrosynen.
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G5210
–
ὑμεῖς
hymeis
―
G3767
–
οὖν
un
―
G1722
–
ἐν
en
―
G3588
–
ταῖς
tais
―
G4771
–
ἐπωνύμοις ὑμῶν
eponymois ymon
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G1978
A-ASM
ἐπίσημον
episemon
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3326
–
μετὰ
meta
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3704
–
εὐωχίας ἄγετε, ὅπως
euochias agete, opos
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3326
–
μετὰ
meta
―
G3778
–
ταῦτα
tauta
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G1510
–
ᾖ
e
―
G1473
–
ἡμῖν
hemin
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G2132
–
εὐνοοῦσιν
eunousin
―
–
N-DPM
Πέρσαις,
Persais,
―
G3588
–
τοῖς
tois
―
G1161
–
δὲ
de
―
G1473
–
ἡμῖν
hemin
―
G3422
–
ἐπιβουλεύουσιν μνημόσυνον
epibuleuusin mnemosynon
―
G3588
–
τῆς
tes
―
G684
–
ἀπωλείας.
apoleias.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1161
–
δὲ
de
―
G4172
–
πόλις
polis
―
G2228
–
ἢ
e
―
G5561
N-NSF
χώρα
chora
―
G3588
–
τὸ
to
―
G3748
–
σύνολον, ἥτις
synolon, etis
―
G2596
–
κατὰ
kata
―
G3778
–
ταῦτα
tauta
―
G3165
–
μὴ
me
―
G4160
–
ποιήσῃ,
poiese,
―
–
N-DSN
δόρατι
dorati
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2654
V-FPI-3S
καταναλωθήσεται
katanalothesetai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς·
orges;
―
G3364
–
οὐ
u
―
G3441
–
μόνον
monon
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G235
–
ἄβατος, ἀλλὰ
abatos, alla
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G2532
–
καὶ
kai
―
G4071
–
πετεινοῖς
peteinois
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G3588
–
τὸν
ton
―
G537
–
ἅπαντα
hapanta
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G2525
V-FPI-3S
ἔχθιστος κατασταθήσεται.
echthistos katastathesetai.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPN
ἀντίγραφα
antigrafa
―
G1620
V-PPD-3P
ἐκτιθέσθωσαν
ektithesthosan
―
–
ADV
ὀφθαλμοφανῶς
ofthalmofanos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ,
basileia,
―
G2092
A-APM
ἑτοίμους
hetoimus
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2453
N-APM
Ιουδαίους
Iudaius
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5227
A-APM
ὑπεναντίους.
hypenantius.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς
hippeis
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G4692
V-PAPNP
σπεύδοντες
speudontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3004
V-PPPAP
λεγόμενα
legomena
―
G2005
V-PAN
ἐπιτελεῖν·
epitelein;
―
G1620
V-API-3S
ἐξετέθη
eksetethe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
πρόσταγμα
prostagma
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σούσοις.
Susois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
V-RPPNS
ἐστολισμένος
estolismenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G937
A-ASF
βασιλικὴν
basiliken
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G5552
A-ASM
χρυσοῦν
chrysun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1238
N-ASN
διάδημα
diadema
―
G1039
A-ASN
βύσσινον
byssinon
―
G4210
A-ASN
πορφυροῦν·
porfyrun;
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σούσοις
Susois
―
G5463
V-API-3P
ἐχάρησαν.
echaresan.
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2453
N-DPM
Ιουδαίοις
Iudaiois
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη·
eufrosyne;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5561
N-ASF
χώραν,
choran,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1620
V-API-3S
ἐξετέθη
eksetethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
πρόσταγμα,
prostagma,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1620
V-API-3S
ἐξετέθη
eksetethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἔκθεμα,
ekthema,
―
G5479
N-NSF
χαρὰ
chara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
N-DPM
Ιουδαίοις,
Iudaiois,
―
–
N-NSM
κώθων
kothon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη,
eufrosyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G4059
V-AMI-3P
περιετέμοντο
perietemonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2450
V-AAI-3P
ιουδάιζον
iudaidzon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων.
Iudaion.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.