Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 128


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν.
anabathmon.
―
G3107
A-NPM
Μακάριοι
Makarioi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5399
V-PMPNP
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4192
N-APM
πόνους
ponus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2068
V-FMI-2S
φάγεσαι·
fagesai;
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
–
V-PAPNS
εὐθηνοῦσα
euthenusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
κλίτεσι
klitesi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3504
A-APN
νεόφυτα
neofyta
―
G1636
N-GPF
ἐλαιῶν
elaion
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2127
V-FPI-3S
εὐλογηθήσεται
eulogethesetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2127
V-AAO-3S
εὐλογήσαι
eulogesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAO-2S
ἴδοις
idois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAO-2S
ἴδοις
idois
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.