Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 45


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-GSM
Νηριου,
Neriu,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1125
V-IAI-3S
ἔγραφεν
egrafen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5067
A-DSM
τετάρτῳ
tetarto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
–
N-PRI
Βαρουχ
Baruch
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
–
INJ
Οἴμμοι
Oimmoi
―
–
INJ
οἴμμοι,
oimmoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4369
V-AAI-3S
προσέθηκεν
prosetheken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2873
N-ASM
κόπον
kopon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4192
N-ASM
πόνον
ponon
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2837
V-API-1S
ἐκοιμήθην
ekoimethen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4726
N-DPM
στεναγμοῖς,
stenagmois,
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν
anapausin
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον,
heuron,
―
G2036
V-AAI-3P
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα,
okodomesa,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2507
V-PAI-1S
καθαιρῶ,
kathairo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5452
V-AAI-1S
ἐφύτευσα,
efyteusa,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PAI-1S
ἐκτίλλω·
ektillo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2212
V-PAI-2S
ζητεῖς
zeteis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3173
A-APN
μεγάλα;
megala;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2212
V-AAS-2S
ζητήσῃς,
zeteses,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4561
N-ASF
σάρκα,
sarka,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
εὕρεμα
heurema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-2S
βαδίσῃς
badises
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.