Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 48


G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ναβαυ,
Nabau,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-ANI-3S
ὤλετο·
oleto;
―
G2983
V-API-3S
ἐλήμφθη
elemfthe
―
–
N-PRI
Καριαθαιμ,
Kariathaim,
―
G153
V-API-3S
ᾐσχύνθη
eschynthe
―
–
N-PRI
Αμαθ
Amath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2274
V-API-3S
ἡττήθη.
hettethe.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
N-NSF
ἰατρεία
iatreia
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
–
N-NSN
ἀγαυρίαμα
agauriama
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων·
Esebon;
―
G3049
V-AMI-3P
ἐλογίσαντο
elogisanto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2556
A-APN
κακά·
kaka;
―
G2875
V-AAI-1P
ἐκόψαμεν
ekopsamen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1484
N-GSN
ἔθνους,
ethnus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
παῦσιν
pausin
―
G3973
V-FMI-3S
παύσεται,
pausetai,
―
G3693
ADV
ὄπισθέν
opisthen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FMI-3S
βαδιεῖται
badieitai
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα.
machaira.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2896
V-RAPGP
κεκραγότων
kekragoton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ωρωναιμ,
Oronaim,
―
G3639
N-NSM
ὄλεθρος
olethros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G4937
V-API-3S
Συνετρίβη
Synetribe
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ζογορα.
Zogora.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
–
N-PRI
Αλαωθ
Alaoth
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2805
N-DSM
κλαυθμῷ,
klauthmo,
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G2799
V-PAPNS
κλαίων
klaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
–
N-PRI
Ωρωναιμ,
Oronaim,
―
G2906
N-ASF
κραυγὴν
kraugen
―
G4938
N-GSN
συντρίμματος
syntrimmatos
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G5343
V-PAD-2P
Φεύγετε
Feugete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAD-2P
σώσατε
sosate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3688
N-NSM
ὄνος
onos
―
G66
A-NSM
ἄγριος
agrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
―
G3982
V-YAI-2S
ἐπεποίθεις
epepoitheis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3794
N-DPN
ὀχυρώμασίν
ochyromasin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4815
V-FPI-2S
συλλημφθήσῃ·
syllemfthese;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
–
N-PRI
Χαμως
Chamos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀποικίᾳ,
apoikia,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G260
ADV
ἅμα.
hama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3639
N-NSM
ὄλεθρος
olethros
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-APS-3S
σωθῇ,
sothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G836
N-GPM
αὐλών,
aulon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3977
A-NSF
πεδινή,
pedine,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G860
N-DSF
ἁφῇ
hafe
―
G381
V-FPI-3S
ἀναφθήσεται,
anafthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον
abaton
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται·
esontai;
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
–
A-NSM
ἔνοικος
enoikos
―
G846
D-DSF
αὐτῇ;
aute;
―
G1944
A-NSM
ἐπικατάρατος
epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
ADV
ἀμελῶς
amelos
―
G1808
V-PAPNS
ἐξαίρων
eksairon
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G129
N-GSN
αἵματος.
haimatos.
―
G373
V-ANI-3S
ἀνεπαύσατο
anepausato
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1758
V-IAI-3S
ἐνέχεεν
enecheen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G30
N-GSN
ἀγγείου
angeiu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G30
N-ASN
ἀγγεῖον
angeion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
ἀποικισμὸν
apoikismon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-IMI-3S
ᾤχετο·
ocheto;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
–
N-NSN
γεῦμα
geuma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν.
ekselipen.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2827
V-PAPAP
κλίνοντας,
klinontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-FAI-3P
κλινοῦσιν
klinusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FAI-3P
λεπτυνοῦσιν
leptynusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FAI-3P
συγκόψουσιν.
synkopsusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-FPI-3S
καταισχυνθήσεται
kataischynthesetai
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Χαμως,
Chamos,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2617
V-API-3S
κατῃσχύνθη
kateschynthe
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G2478
A-NPM
Ἰσχυροί
Ischyroi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2479
N-GPF
ἰσχύων
ischyon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
πολεμικά;
polemika;
―
–
V-ANI-3S
ὤλετο
oleto
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4967
N-ASF
σφαγήν·
sfagen;
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν,
elthein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4189
N-NSF
πονηρία
poneria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5036
A-NSF
ταχεῖα
tacheia
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2795
V-AAD-2P
κινήσατε
kinesate
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3708
V-AAPNP
εἰδότες
eidotes
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη
synetribe
―
–
N-NSF
βακτηρία
bakteria
―
–
A-NSF
εὐκλεής,
euklees,
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
–
N-GSN
μεγαλώματος;
megalomatos;
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAD-2S
κάθισον
kathison
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ὑγρασίᾳ,
hygrasia,
―
G2521
V-PMPNS
καθημένη
kathemene
―
–
N-PRI
Δαιβων·
Daibon;
―
–
V-APS-2P
ἐκτρίβητε,
ektribete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-ANI-3S
ὤλετο
oleto
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3075
V-PMPNS
λυμαινόμενος
lymainomenos
―
G3794
N-NSN
ὀχύρωμά
ochyroma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1896
V-AAD-2S
ἔπιδε,
epide,
―
G2521
V-PMPNS
καθημένη
kathemene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αροηρ,
Aroer,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAD-2S
ἐρώτησον
eroteson
―
G5343
V-PAPAS
φεύγοντα
feugonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PMPAS
σῳζόμενον
sodzomenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἰπόν
eipon
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο;
egeneto;
―
G2617
V-API-3S
κατῃσχύνθη
kateschynthe
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη·
synetribe;
―
G3649
V-AAD-2S
ὀλόλυξον
ololykson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-RAD-2S
κέκραξον,
kekrakson,
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλον
anangeilon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-ANI-3S
ὤλετο
oleto
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μισωρ
Misor
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Χαιλων
Chailon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιασσα
Iassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Μωφαθ
Mofath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Δαιβων
Daibon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ναβαυ
Nabau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Δεβλαθαιμ
Deblathaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Καριαθαιμ
Kariathaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Γαμωλ
Gamol
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Μαων
Maon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Καριωθ
Karioth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1007
N-PRI
Βοσορ
Bosor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1451
ADV
ἐγγύς.
engys.
―
G2609
V-API-3S
κατεάχθη
kateachthe
―
G2768
N-NSN
κέρας
keras
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἐπίχειρον
epicheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη.
synetribe.
―
G3184
V-AAD-2P
μεθύσατε
methysate
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη·
emegalynthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐπικρούσει
epikrusei
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1071
N-ASM
γέλωτα
gelota
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτός.
autos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
γελοιασμὸν
geloiazmon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2829
N-DPF
κλοπαῖς
klopais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη,
heurethe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4170
V-IAI-2S
ἐπολέμεις
epolemeis
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G2641
V-AAI-3P
κατέλιπον
katelipon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-AAI-3P
ᾤκησαν
okesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4073
N-DPF
πέτραις
petrais
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4058
N-NPF
περιστεραὶ
peristerai
―
–
V-PAPNP
νοσσεύουσαι
nosseuusai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4073
N-DPF
πέτραις
petrais
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G999
N-GSM
βοθύνου.
bothynu.
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G5195
V-AAI-3S
ὕβρισεν
hybrisen
―
G3029
ADV
λίαν·
lian;
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5243
N-ASF
ὑπερηφανίαν
hyperefanian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2425
A-ASN
ἱκανὸν
hikanon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3649
V-PAD-2P
ὀλολύζετε
ololydzete
―
G3840
ADV
πάντοθεν,
pantothen,
―
G994
V-AAD-2P
βοήσατε
boesate
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
–
N-PRI
Κιραδας
Kiradas
―
–
N-GSM
αὐχμοῦ.
auchmu.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2805
N-ASM
κλαυθμὸν
klauthmon
―
–
N-PRI
Ιαζηρ
Iadzer
―
–
V-FMI-1S
ἀποκλαύσομαί
apoklausomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
–
N-PRI
Σεβημα·
Sebema;
―
G2814
N-APN
κλήματά
klemata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
–
N-PRI
Ιαζηρ
Iadzer
―
G680
V-AMI-3P
ἥψαντο·
hepsanto;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3703
N-ASF
ὀπώραν
oporan
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-DPM
τρυγηταῖς
trygetais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3639
N-NSM
ὄλεθρος
olethros
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσεν.
epepesen.
―
–
V-API-3S
συνεψήσθη
synepsesthe
―
–
A-NSF
χαρμοσύνη
charmosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Μωαβίτιδος,
Moabitidos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3025
N-DPF
ληνοῖς
lenois
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3961
V-AAI-3P
ἐπάτησαν
epatesan
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1169
A-GSF
δείλης,
deiles,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
–
N-PRI
αιδαδ.
aidad.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ελεαλη
Eleale
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ζογορ
Zogor
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ωρωναιμ
Oronaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αγλαθ-σαλισια,
Aglath-salisia,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
–
N-PRI
Νεβριμ
Nebrim
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
κατάκαυμα
katakauma
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G305
V-PAPAS
ἀναβαίνοντα
anabainonta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1041
N-ASM
βωμὸν
bomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-PAPAS
θυμιῶντα
thymionta
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G836
N-NPM
αὐλοὶ
auloi
―
–
V-FAI-3P
βομβήσουσιν,
bombesusin,
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
–
N-PRI
Κιραδας
Kiradas
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G836
N-NSM
αὐλὸς
aulos
―
–
V-FAI-3S
βομβήσει·
bombesei;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4046
V-ANI-3S
περιεποιήσατο,
periepoiesato,
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3587
V-FMI-3P
ξυρήσονται,
ksyresontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
N-NSM
πώγων
pogon
―
G3587
V-FPI-3S
ξυρηθήσεται,
ksyrethesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G2875
V-FMI-3P
κόψονται,
kopsontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G4526
N-NSM
σάκκος.
sakkos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1430
N-GPN
δωμάτων
domaton
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4937
V-AAI-1S
συνέτριψα
synetripsa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G30
N-ASN
ἀγγεῖον,
angeion,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5532
N-NSF
χρεία
chreia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2644
V-AAI-3S
κατήλλαξεν;
katellaksen;
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4762
V-AAI-3S
ἔστρεψεν
estrepsen
―
G3577
N-ASN
νῶτον
noton
―
G1096
N-PRI
Μωαβ;
Moab;
―
G153
V-API-3S
ᾐσχύνθη
eschynthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1071
N-ASM
γέλωτα
gelota
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἐγκότημα
enkotema
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2983
V-API-3S
Ἐλήμφθη
Elemfthe
―
–
N-PRI
Ακκαριωθ,
Akkarioth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3794
N-APN
ὀχυρώματα
ochyromata
―
G4815
V-API-3S
συνελήμφθη·
synelemfthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3793
N-GSM
ὄχλου,
ochlu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη.
emegalynthe.
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G999
N-NSM
βόθυνος
bothynos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1096
N-PRI
Μωαβ·
Moab;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5343
V-PAPNS
φεύγων
feugon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται
empeseitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G999
N-ASM
βόθυνον,
bothynon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G305
V-PAPNS
ἀναβαίνων
anabainon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G999
N-GSM
βοθύνου
bothynu
―
G4815
V-FPI-3S
συλλημφθήσεται
syllemfthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3803
N-DSF
παγίδι,
pagidi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
–
N-GSF
ἐπισκέψεως
episkepseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.