Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 46


G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G2166
N-DSM
Εὐφράτῃ
Eufrate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χαρχαμις,
Charchamis,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξε
epatakse
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5067
A-DSM
τετάρτῳ
tetarto
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G353
V-AAD-2P
Ἀναλάβετε
Analabete
―
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G785
N-APF
ἀσπίδας
aspidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAD-2P
προσαγάγετε
prosagagete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον·
polemon;
―
–
V-AAD-2P
ἐπισάξατε
episaksate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G1910
V-APD-2P
ἐπίβητε,
epibete,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς,
hippeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAD-2P
κατάστητε
katastete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4030
N-DPF
περικεφαλαίαις
perikefalaiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G4261
V-AAD-2P
προβάλετε
probalete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
δόρατα
dorata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AMD-2P
ἐνδύσασθε
endysasthe
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2382
N-APM
θώρακας
thorakas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4422
V-PMI-3P
πτοοῦνται
ptountai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G672
V-PAI-3P
ἀποχωροῦσιν
apochorusin
―
G3694
ADV
ὀπίσω;
opiso;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2478
A-NPM
ἰσχυροὶ
ischyroi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2875
V-FPI-3P
κοπήσονται.
kopesontai.
―
G5437
N-DSF
φυγῇ
fyge
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G4023
V-PMPNP
περιεχόμενοι
periechomenoi
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5343
V-PAD-3S
φευγέτω
feugeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
κοῦφος,
kufos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G391
V-PMD-3S
ἀνασῳζέσθω
anasodzestho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρός·
ischyros;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2166
N-ASM
Εὐφράτην
Eufraten
―
G770
V-AAI-3P
ἠσθένησαν
esthenesan
―
G4098
V-RAI-3P
πεπτώκασιν.
peptokasin.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
–
V-PAI-3P
κυμαίνουσιν
kymainusin
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ;
hydor;
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G305
V-FMI-1S
Ἀναβήσομαι
Anabesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2619
V-FAI-1S
κατακαλύψω
katakalypso
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-1S
ἀπολῶ
apolo
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1910
V-APD-2P
ἐπίβητε
epibete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους,
hippus,
―
G3903
V-AAD-2P
παρασκευάσατε
paraskeuasate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα·
harmata;
―
G1831
V-AAD-2P
ἐξέλθατε,
ekselthate,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μαχηταὶ
machetai
―
G128
N-GPM
Αἰθιόπων
Aithiopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λίβυες
Libyes
―
G2528
V-RMPNP
καθωπλισμένοι
kathoplismenoi
―
G3696
N-DPN
ὅπλοις·
hoplois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
Λυδοί,
Lydoi,
―
G305
V-AAD-2P
ἀνάβητε
anabete
―
–
V-AAD-2P
ἐντείνατε
enteinate
―
G5115
N-ASN
τόξον.
tokson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1557
N-GSF
ἐκδικήσεως
ekdikeseos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1556
V-AAN
ἐκδικῆσαι
ekdikesai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-3S
ἐμπλησθήσεται
emplesthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-FPI-3S
μεθυσθήσεται
methysthesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4215
N-DSM
ποταμῷ
potamo
―
G2166
N-DSM
Εὐφράτῃ.
Eufrate.
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι,
anabethi,
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
–
N-ASF
ῥητίνην
retinen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3933
N-DSF
παρθένῳ
partheno
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-ASM
κενὸν
kenon
―
G4129
V-AAI-2S
ἐπλήθυνας
eplethynas
―
G2386
N-APN
ἰάματά
iamata
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5622
N-NSF
ὠφέλεια
ofeleia
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
μαχητὴς
machetes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
μαχητὴν
macheten
―
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν,
esthenesen,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι.
amfoteroi.
―
G3739
R-APN
Ἃ
Ha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2875
V-AAN
κόψαι
kopsai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G312
V-AAD-2P
Ἀναγγείλατε
Anangeilate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μάγδωλον
Magdolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3853
V-AAD-2P
παραγγείλατε
parangeilate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μέμφιν,
Memfin,
―
G2036
V-AAD-2P
εἴπατε
eipate
―
G2186
V-APD-2S
Ἐπίστηθι
Epistethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAD-2S
ἑτοίμασον,
hetoimason,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σμίλακά
smilaka
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ἆπις;
Apis;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3448
N-NSM
μόσχος
moschos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1588
A-NSM
ἐκλεκτός
eklektos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3306
V-AAI-3S
ἔμεινεν,
emeinen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3886
V-AAI-3S
παρέλυσεν
parelysen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4128
N-NSN
πλῆθός
plethos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν
esthenesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν,
epesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G450
V-AAS-1P
Ἀναστῶμεν
Anastomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAS-1P
ἀναστρέψωμεν
anastrepsomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3968
N-ASF
πατρίδα
patrida
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G1673
A-GSF
Ἑλληνικῆς.
Hellenikes.
―
G2564
V-AAD-2P
καλέσατε
kalesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
–
N-PRI
Σαων-εσβι-εμωηδ.
Saon-ezbi-emoed.
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
Ἰταβύριον
Itabyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Κάρμηλος
Karmelos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει.
heksei.
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
–
N-GSM
ἀποικισμοῦ
apoikismu
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G4572
D-DSF
σεαυτῇ,
seaute,
―
G2730
V-PAPVS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-PRI
Μέμφις
Memfis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5225
V-PAN
ὑπάρχειν
hyparchein
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1151
N-NSF
δάμαλις
damalis
―
–
V-RMPNS
κεκαλλωπισμένη
kekallopismene
―
G125
N-NSF
Αἴγυπτος,
Aigyptos,
―
–
N-NSN
ἀπόσπασμα
apospazma
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3411
A-NPM
μισθωτοὶ
misthotoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3448
N-NPM
μόσχοι
moschoi
―
G4618
A-NPM
σιτευτοὶ
siteutoi
―
G5142
V-PMPNP
τρεφόμενοι
trefomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G654
V-API-3P
ἀπεστράφησαν
apestrafesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδόν,
homothymadon,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν,
estesan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G1557
N-GSF
ἐκδικήσεως
ekdikeseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3789
N-GSM
ὄφεως
ofeos
―
–
V-PAPGS
συρίζοντος,
syridzontos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G285
N-DSF
ἄμμῳ
ammo
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται·
poreusontai;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G513
N-DPF
ἀξίναις
aksinais
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2875
V-PAPNP
κόπτοντες
koptontes
―
G3586
N-APN
ξύλα.
ksyla.
―
G1581
V-FAI-3P
ἐκκόψουσιν
ekkopsusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
δρυμὸν
drymon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-3S
εἰκασθῇ,
eikasthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4129
V-PAI-3S
πληθύνει
plethynei
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G200
N-ASF
ἀκρίδα
akrida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G706
N-NSM
ἀριθμός.
arithmos.
―
G2617
V-API-3S
κατῃσχύνθη
kateschynthe
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3860
V-API-3S
παρεδόθη
paredothe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ.
borra.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1556
V-PAI-1S
ἐκδικῶ
ekdiko
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3982
V-RAPAP
πεποιθότας
pepoithotas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς,
fobethes,
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4422
V-APS-2S
πτοηθῇς,
ptoethes,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων
sodzon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-FAI-3S
ἀναστρέψει
anastrepsei
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2270
V-FAI-3S
ἡσυχάσει
hesychasei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ὑπνώσει,
hypnosei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3926
V-PAPNS
παρενοχλῶν
parenochlon
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι·
eimi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G1484
N-DSN
ἔθνει,
ethnei,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1856
V-AAI-1S
ἐξῶσά
eksosa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G1587
V-AAN
ἐκλιπεῖν·
eklipein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3811
V-FAI-1S
παιδεύσω
paideuso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G121
A-ASM
ἀθῷον
athoon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-1S
ἀθῳώσω
athooso
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.