Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 44


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G537
A-DPM
ἅπασιν
hapasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2453
N-DPM
Ιουδαίοις
Iudaiois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2521
V-PMPDP
καθημένοις
kathemenois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DS
Μαγδώλῳ
Magdolo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ταφνας
Tafnas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Παθουρης
Pathures
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5210
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G3708
V-RAI-2P
ἑωράκατε
heorakate
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1863
V-AAI-3P
ἐπήγαγον
epegagon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2048
N-NPF
ἔρημοι
eremoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1774
V-PAPNS
ἐνοίκων
enoikon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3893
V-AAN
παραπικρᾶναί
parapikranai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4198
V-APPNP
πορευθέντες
poreuthentes
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-2P
ἔγνωτε.
egnote.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδάς
paidas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου
orthru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
μολύνσεως
molynseos
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα.
emisesa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσάν
ekusan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2827
V-AAI-3P
ἔκλιναν
eklinan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις.
heterois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἔσταξεν
estaksen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργή
orge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1572
V-API-3S
ἐξεκαύθη
eksekauthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2050
N-ASF
ἐρήμωσιν
eremosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον
abaton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1581
V-AAN
ἐκκόψαι
ekkopsai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G3516
A-ASM
νήπιον
nepion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2337
V-PAPAS
θηλάζοντα
theladzonta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2641
V-APN
καταλειφθῆναι
kataleifthenai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3367
A-ASM
μηδένα,
medena,
―
G3893
V-AMD-2S
παραπικρᾶναί
parapikranai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις
heterois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1525
V-AAI-2P
εἰσήλθατε
eiselthate
―
G1774
V-PAN
ἐνοικεῖν
enoikein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1581
V-AAS-2P
ἐκκοπῆτε
ekkopete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1096
V-AMS-2P
γένησθε
genesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2671
N-ASF
κατάραν
kataran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-RMI-2P
ἐπιλέλησθε
epilelesthe
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ;
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3973
V-AMI-3P
ἐπαύσαντο
epausanto
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G472
V-IMI-3P
ἀντείχοντο
anteichonto
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
προσταγμάτων
prostagmaton
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2186
V-PAI-1S
ἐφίστημι
efistemi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται·
pesuntai;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G1587
V-FAI-3P
ἐκλείψουσιν
ekleipsusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2671
N-ASF
κατάραν.
kataran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2521
V-PMPAP
καθημένους
kathemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1980
V-AMI-1S
ἐπεσκεψάμην
epeskepsamen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ,
thanato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4982
V-RMPNS
σεσῳσμένος
sesosmenos
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1954
A-GPM
ἐπιλοίπων
epiloipon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3939
V-PAPGP
παροικούντων
paroikunton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1679
V-PAI-3P
ἐλπίζουσιν
elpidzusin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G391
V-RMPNP
ἀνασεσῳσμένοι.
anasesosmenoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2408
N-DSM
Ιερεμια
Ieremia
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1097
V-AAPNP
γνόντες
gnontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2370
V-PAI-3P
θυμιῶσιν
thymiosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις
heterois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G3173
A-NSF
μεγάλη,
megale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2521
V-PMPNP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Παθουρη
Pathure
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FAI-1P
ἀκούσομέν
akusomen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν
poiesomen
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G938
N-DSF
βασιλίσσῃ
basilisse
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-PAN
σπένδειν
spendein
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-APF
σπονδάς,
spondas,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-API-1P
ἐπλήσθημεν
eplesthemen
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-1P
ἐγενόμεθα
egenometha
―
G5543
A-NPM
χρηστοὶ
chrestoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-1P
εἴδομεν·
eidomen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1257
V-AAI-1P
διελίπομεν
dielipomen
―
G2370
V-PAPNP
θυμιῶντες
thymiontes
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G938
N-DSF
βασιλίσσῃ
basilisse
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
–
V-API-1P
ἠλαττώθημεν
elattothemen
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G1587
V-AAI-1P
ἐξελίπομεν.
ekselipomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2370
V-PAI-1P
θυμιῶμεν
thymiomen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G938
N-DSF
βασιλίσσῃ
basilisse
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-AAI-1P
ἐσπείσαμεν
espeisamen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-APF
σπονδάς,
spondas,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-APM
χαυῶνας
chauonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-AAI-1P
ἐσπείσαμεν
espeisamen
―
–
N-APF
σπονδὰς
spondas
―
G846
D-DSF
αὐτῇ;
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1415
A-DPM
δυνατοῖς
dynatois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1135
N-DPF
γυναιξὶν
gynaiksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G611
V-APPDP
ἀποκριθεῖσιν
apokritheisin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2368
N-GSN
θυμιάματος,
thymiamatos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2370
V-AAI-2P
ἐθυμιάσατε
ethymiasate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3S
ἠδύνατο
edynato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5342
V-PAN
φέρειν
ferein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G4229
N-GPN
πραγμάτων
pragmaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G946
N-GPN
βδελυγμάτων,
bdelygmaton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε·
epoiesate;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2050
N-ASF
ἐρήμωσιν
eremosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον
abaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G685
N-ASF
ἀρὰν
aran
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2370
V-IAI-2P
ἐθυμιᾶτε
ethymiate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G264
V-AAI-2P
ἡμάρτετε
hemartete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασιν
prostagmasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3142
N-DPN
μαρτυρίοις
martyriois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-2P
ἐπορεύθητε,
eporeuthete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1135
N-DPF
γυναιξίν
gynaiksin
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5210
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2980
V-AAI-2P
ἐλαλήσατε
elalesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4137
V-AAI-2P
ἐπληρώσατε
eplerosate
―
G3004
V-PAPNP
λέγουσαι
legusai
―
G4160
V-PAPNP
Ποιοῦσαι
Poiusai
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν
poiesomen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3671
N-APF
ὁμολογίας
homologias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3670
V-AAI-1P
ὡμολογήσαμεν,
homologesamen,
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G938
N-DSF
βασιλίσσῃ
basilisse
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-PAN
σπένδειν
spendein
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-APF
σπονδάς·
spondas;
―
G1696
V-AAPNP
ἐμμείνασαι
emmeinasai
―
G1696
V-AAI-2P
ἐνεμείνατε
enemeinate
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3671
N-DPF
ὁμολογίαις
homologiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦσαι
poiusai
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε.
epoiesate.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2521
V-PMPNP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ,
megalo,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1453
V-RAI-1S
ἐγρήγορα
egregora
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2559
V-AAN
κακῶσαι
kakosai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAN
ἀγαθῶσαι,
agathosai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-FAI-3P
ἐκλείψουσιν
ekleipsusin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ,
limo,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1587
V-AAS-3P
ἐκλίπωσιν.
ekliposin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4982
V-RMPNP
σεσῳσμένοι
sesosmenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3641
A-NPM
ὀλίγοι
oligoi
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ,
arithmo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2525
V-AAPNP
καταστάντες
katastantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2730
V-AAN
κατοικῆσαι
katoikesai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G1696
V-FAI-3S
ἐμμενεῖ.
emmenei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4190
A-APN
πονηρά·
ponera;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ουαφρη
Uafre
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2212
V-PAPGP
ζητούντων
zetunton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAPGS
ζητοῦντος
zetuntos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.