Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - List do Rzymian :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 12

Pareneza - Życie w Chrystusie na co dzień

Duchowa służba

G3870
V-PAI-1S

Παρακαλῶ

Parakalo

Wzywam1

G3767
CONJ

οὖν

więc

G5209
P-2AP

ὑμᾶς,

hymas,

was,

G80
N-VPM

ἀδελφοί,

adelfoi,

bracia,

G1223
PREP

διὰ

dia

dla2

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G3628
N-GPM

οἰκτιρμῶν

oiktirmon

miłosierdzia

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ

Theu

Boga,3

G3936
V-AAN

παραστῆσαι

parastesai

[by] postawić4

G3588
T-APN

τὰ

―

G4983
N-APN

σώματα

somata

ciała

G5216
P-2GP

ὑμῶν

hymon

wasze

G2378
N-ASF

θυσίαν

thysian

[jako] ofiarę

G2198
V-PAP-ASF

ζῶσαν

zosan

żywą,

G40
A-ASF

ἁγίαν

hagian

świętą,

G2101
A-ASF

εὐάρεστον

euareston

bardzo podobającą się

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2316
N-DSM

Θεῷ,

Theo,

Bogu,

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G3050
A-ASF

λογικὴν

logiken

rozumną5

G2999
N-ASF

λατρείαν

latreian

służbę6

G5216
P-2GP

ὑμῶν·

hymon;

waszą.

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G4964
V-PEM-2P

συνσχηματίζεσθε

synschematidzesthe

dostosowujcie się do schematu7

G3588
T-DSM

τῷ

―

G165
N-DSM

αἰῶνι

aioni

wieku

G3778
D-DSM

τούτῳ,

tuto,

tego,

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

ale

G3339
V-PPM-2P

μεταμορφοῦσθε

metamorfusthe

dajcie się przemienić8

G3588
T-DSF

τῇ

―

G342
N-DSF

ἀνακαινώσει

anakainosei

odnowieniem

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3563
N-GSM

νοός,

noos,

umysłu,

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASN

τὸ

―

G1381
V-PAN

δοκιμάζειν

dokimadzein

badaniu9

G5209
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

waszemu,

G5101
I-NSN

τί

G3588
T-NSN

τὸ

[jest]

G2307
N-NSN

θέλημα

thelema

wolą

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2316
N-GSM

Θεοῦ,

Theu,

Boga,

G3588
T-NSN

τὸ

―

G18
A-NSN

ἀγαθὸν

agathon

dobrą10

G2532
CONJ

καὶ

kai

G2101
A-NSN

εὐάρεστον

euareston

bardzo podobającą się

G2532
CONJ

καὶ

kai

G5046
A-NSN

τέλειον.

teleion.

doskonałą.11

Pokora i miłość we wspólnocie

G3004
V-PAI-1S

Λέγω

Lego

Mówię

G1063
CONJ

γὰρ

gar

bowiem

G1223
PREP

διὰ

dia

przez

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G5485
N-GSF

χάριτος

charitos

łaskę

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1325
V-APP-GSF

δοθείσης

dotheises

daną

G3427
P-1DS

μοι

moi

mi,

G3956
A-DSM

παντὶ

panti

każdemu

G3588
T-DSM

τῷ

―

G1510
V-PAP-DSM

ὄντι

onti

będącemu

G1722
PREP

ἐν

wśród

G5213
P-2DP

ὑμῖν,

hymin,

was,

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G5252
V-PAN

ὑπερφρονεῖν

hyperfronein

myśleć o sobie wyżej

G3844
PREP

παρ’

par’

niż

G3739
R-ASN

ὃ

―

G1163
V-PAI-3S

δεῖ

dei

trzeba

G5426
V-PAN

φρονεῖν,

fronein,

myśleć,

G235
CONJ

ἀλλὰ

alla

ale

G5426
V-PAN

φρονεῖν

fronein

myśleć

G1519
PREP

εἰς

eis

G3588
T-ASN

τὸ

―

G4993
V-PAN

σωφρονεῖν,

sofronein,

zachowaniu rozsądku,

G1538
A-DSM

ἑκάστῳ

hekasto

każdemu

G5613
ADV

ὡς

hos

jak

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2316
N-NSM

Θεὸς

Theos

Bóg

G3307
V-AAI-3S

ἐμέρισεν

emerisen

odmierzył12

G3358
N-ASN

μέτρον

metron

miarę

G4102
N-GSF

πίστεως.

pisteos.

wiary.

G2509
ADV

καθάπερ

kathaper

Tak jak

G1063
CONJ

γὰρ

gar

bowiem

G1722
PREP

ἐν

G1520
A-DSN

ἑνὶ

heni

jednym

G4983
N-DSN

σώματι

somati

ciele

G4183
A-APN

πολλὰ

polla

wiele

G3196
N-APN

μέλη

mele

członków

G2192
V-PAI-1P

ἔχομεν,

echomen,

mamy,

G3588
T-NPN

τὰ

[te]

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G3196
N-NPN

μέλη

mele

członki

G3956
A-NPN

πάντα

panta

wszystkie

G3756
PRT-N

οὐ

nie

G3588
T-ASF

τὴν

ten

[tę]

G846
P-ASF

αὐτὴν

auten

samą

G2192
V-PAI-3S

ἔχει

echei

mają

G4234
N-ASF

πρᾶξιν,

praksin,

funkcję,

G3779
ADV

οὕτως

hutos

tak

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G4183
A-NPM

πολλοὶ

polloi

liczni,

G1520
A-NSN

ἓν

hen

jednym

G4983
N-NSN

σῶμά

soma

ciałem

G1510
V-PAI-1P

ἐσμεν

esmen

jesteśmy

G1722
PREP

ἐν

G5547
N-DSM

Χριστῷ,

Christo,

Pomazańcu,

G3588
T-NSN

τὸ

―

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G2596
PREP

καθ’

kath’

według

G1520
A-NSM

εἷς

heis

jednego

G240
C-GPM

ἀλλήλων

allelon

sobie nawzajem

G3196
N-NPN

μέλη.

mele.

członkami.

G2192
V-PAP-NPM

ἔχοντες

echontes

Mając

G1161
CONJ

δὲ

zaś

G5486
N-APN

χαρίσματα

charismata

dary łaski

G2596
PREP

κατὰ

kata

według

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G5485
N-ASF

χάριν

charin

łaski

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1325
V-APP-ASF

δοθεῖσαν

dotheisan

danej

G2254
P-1DP

ἡμῖν

hemin

nam,

G1313
A-APN

διάφορα,

diafora,

różne:

G1535
CONJ

εἴτε

eite

jeśli

G4394
N-ASF

προφητείαν,

profeteian,

prorokowanie,

G2596
PREP

κατὰ

kata

według

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G356
N-ASF

ἀναλογίαν

analogian

analogii13

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G4102
N-GSF

πίστεως·

pisteos;

wiary,

G1535
CONJ

εἴτε

eite

czy to

G1248
N-ASF

διακονίαν,

diakonian,

służbę,

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1248
N-DSF

διακονίᾳ·

diakonia;

służbie,

G1535
CONJ

εἴτε

eite

czy to

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1321
V-PAP-NSM

διδάσκων,

didaskon,

nauczający,

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1319
N-DSF

διδασκαλίᾳ·

didaskalia;

nauce,

G1535
CONJ

εἴτε

eite

czy to

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3870
V-PAP-NSM

παρακαλῶν,

parakalon,

zachęcający,

G1722
PREP

ἐν

G3588
T-DSF

τῇ

―

G3874
N-DSF

παρακλήσει·

paraklesei;

zachęcaniu,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3330
V-PAP-NSM

μεταδιδοὺς

metadidus

rozdający

G1722
PREP

ἐν

G572
N-DSF

ἁπλότητι,

haploteti,

obfitości,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G4291
V-PMP-NSM

προϊστάμενος

proistamenos

stawiany na czele

G1722
PREP

ἐν

G4710
N-DSF

σπουδῇ,

spude,

gorliwości,

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1653
V-PAP-NSM

ἐλεῶν

eleon

miłosierny

G1722
PREP

ἐν

G2432
N-DSF

ἱλαρότητι.

hilaroteti.

radosnej gotowości.

G3588
T-NSF

ἡ

―

G26
N-NSF

ἀγάπη

agape

Miłość

G505
A-NSF

ἀνυπόκριτος.

anypokritos.

nieobłudna.

G655
V-PAP-NPM

ἀποστυγοῦντες

apostyguntes

Czujący odrazę

G3588
T-ASN

τὸ

[do]

G4190
A-ASN

πονηρόν,

poneron,

złego,

G2853
V-PPP-NPM

κολλώμενοι

kollomenoi

lgnący

G3588
T-DSN

τῷ

[do]

G18
A-DSN

ἀγαθῷ·

agatho;

dobra;

10.

G3588
T-DSF

τῇ

―

G5360
N-DSF

φιλαδελφίᾳ

filadelfia

braterską miłością

G1519
PREP

εἰς

eis

G240
C-APM

ἀλλήλους

allelus

sobie nawzajem

G5387
A-NPM

φιλόστοργοι,

filostorgoi,

czule kochający,

G3588
T-DSF

τῇ

―

G5092
N-DSF

τιμῇ

time

szacunkiem

G240
C-APM

ἀλλήλους

allelus

siebie nawzajem

G4285
V-PNP-NPM

προηγούμενοι,

proegumenoi,

wyprzedzający,

11.

G3588
T-DSF

τῇ

[z]

G4710
N-DSF

σπουδῇ

spude

gorliwością,

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G3636
A-NPM

ὀκνηροί,

okneroi,

leniwi,

G3588
T-DSN

τῷ

―

G4151
N-DSN

πνεύματι

pneumati

duchem

G2204
V-PAP-NPM

ζέοντες,

zeontes,

żarliwi,

G3588
T-DSM

τῷ

―

G2962
N-DSM

Κυρίῳ

Kyrio

Panu

G1398
V-PAP-NPM

δουλεύοντες,

duleuontes,

służący,

12.

G3588
T-DSF

τῇ

[w]

G1680
N-DSF

ἐλπίδι

elpidi

nadziei

G5463
V-PAP-NPM

χαίροντες,

chairontes,

radujący się,

G3588
T-DSF

τῇ

[w]

G2347
N-DSF

θλίψει

thlipsei

ucisku

G5278
V-PAP-NPM

ὑπομένοντες,

hypomenontes,

wytrwali,

G3588
T-DSF

τῇ

[w]

G4335
N-DSF

προσευχῇ

proseuche

w modlitwie

G4342
V-PAP-NPM

προσκαρτεροῦντες,

proskarteruntes,

nieustający,

13.

G3588
T-DPF

ταῖς

tais

[w]

G5532
N-DPF

χρείαις

chreiais

potrzebach

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G40
A-GPM

ἁγίων

hagion

świętych

G2841
V-PAP-NPM

κοινωνοῦντες,

koinonuntes,

mający udział,

G3588
T-ASF

τὴν

ten

[w]

G5381
N-ASF

φιλοξενίαν

filoksenian

gościnności

G1377
V-PAP-NPM

διώκοντες.

diokontes.

ścigający się.

Miłość do wszystkich ludzi, nawet do nieprzyjaciół

14.

G2127
V-PAM-2P

εὐλογεῖτε

eulogeite

Błogosławcie

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G1377
V-PAP-APM

διώκοντας,

diokontas,

prześladujących [was],

G2127
V-PAM-2P

εὐλογεῖτε

eulogeite

błogosławcie

G2532
CONJ

καὶ

kai

G3361
PRT-N

μὴ

nie

G2672
V-PNM-2P

καταρᾶσθε.

katarasthe.

przeklinajcie.

15.

G5463
V-PAN

χαίρειν

chairein

Radujcię się

G3326
PREP

μετὰ

Spis treści

Pareneza - Życie w Chrystusie na co dzień
Duchowa służba
Pokora i miłość we wspólnocie
Miłość do wszystkich ludzi, nawet do nieprzyjaciół

Przypisy

1) Rz 12:1 lub zachęcam.

2) Rz 12:1 w zn. odwołując się do.

3) Rz 12:1 Tj. ze względu na to, (1) jak hojny jest Bóg w swoim miłosierdziu, (2) jak wiele On dla nas uczynił, (3) jak wiele chce uczynić dla innych i (4) jak hojnie chce nas wesprzeć w tych wysiłkach. (Zaremba)

4) Rz 12:1 termin opisujący składanie ofiary (Rz 12:1); w Łk 2:22 użyty w kont. ofiarowania Jezusa; w Rz 6:13 oddawania siebie na służbę Bogu; w Ef 5:27 przygotowania Kościoła przez Boga do chwały; w Kol 1:28 przygotowania osoby wierzącej przez duszpasterza do spotkania z Jezusem. (Zaremba)

5) Rz 12:1 w zn. duchową: λογικός ozn. też służbę rozumną, właściwie pojętą, por. Rz 12:1 z 1P 2:2. Słowo to opisuje działanie płynące z przekonania i głębokiego pragnienia. (Zaremba) W przeciwieństwie do kultu pogańskiego czy judaistycznej religijności, służba Kościoła ma mieć związek ze Słowem, być wyrazem opartej na Ewangelii śmierci i zmartwychwstania Chrystusa, symbiozą rozumu, życia w świętości z wypływającą z głębi ducha, służbą na rzecz Boga.

6) Rz 12:1 ozn. służbę zarówno w imieniu Boga, jak i na rzecz Boga (Hbr 9:6). (Zaremba)

7) Rz 12:2 lub nie podporządkowujcie, nie bądźcie podobnymi, nie bierzcie wzoru.

8) Rz 12:2 W opozycji do μὴ συνσχηματίζεσθε, chrześcijanin ma się μεταμορφοῦσθε, poddać przemienianiu w odnowieniu umysłu zgodnie ze wzorem woli Bożej.

9) Rz 12:2 lub rozróżnić, rozeznać, rozpoznać.

10) Rz 12:2 tj. zapewniające dobry owoc (Łk 8:8), zdrowe (Mt 7:11, 17), przydatne (Ef 4:29); pomyślne, szczęśliwe (1P 3:10), czyste (1Tm 1:5); mocne (Tt 2:10); wiarygodne (2Ts 2:16). (Zaremba)

11) Rz 12:2 lub co jest wyrazem dojrzałości.

12) Rz 12:3 lub podzielił, przydzielił.

13) Rz 12:6 lub proporcji w zn. na miarę wiary.

14) Rz 12:16 dosł. roztropni ale w negatywnym znaczeniu zarozumiali.

15) Rz 12:16 w zn. we własnych oczach. Prz 3:7, Iz 5:21.

16) Rz 12:17 lub troszcząc się.

17) Rz 12:17 lub przed.

18) Rz 12:18 lub zachowując pokój.

19) Rz 12:19 Pwt 32:35.

20) Rz 12:20 Prz 25:21, 22

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny