Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Nehemiasza
(Νεεμίας)

Rozdział 8


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εσδρα
Ezdra
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1122
N-DSM
γραμματεῖ
grammatei
―
G5342
V-AAN
ἐνέγκαι
enenkai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4920
V-PAPNS
συνίων
synion
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1442
A-GSM
ἑβδόμου
hebdomu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
διαφωτίσαι
diafotisai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2255
A-GSM
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν,
gynaikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4920
V-PAPNP
συνιέντες,
synientes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου.
nomu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G968
N-GSN
βήματος
bematos
―
G3585
A-GSM
ξυλίνου,
ksylinu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G2192
V-PMPAP
ἐχόμενα
echomena
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3161
N-PRI
Ματταθιας
Mattathias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμαιας
Samaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G367
N-PRI
Ανανιας
Ananias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3774
N-PRI
Ουρια
Uria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελκια
Elkia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαασαια
Maasaia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G710
A-GPM
ἀριστερῶν
aristeron
―
–
N-PRI
Φαδαιας
Fadaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μισαηλ
Misael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μελχιας
Melchias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωσαμ
Osam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαβδανα
Asabdana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-NSM
Ζαχαριας
Zacharias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μοσολλαμ.
Mosollam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός.
laos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν,
megan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G281
INJ
Αμην
Amen
―
G1869
V-AAPNP
ἐπάραντες
eparantes
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2955
V-AAI-3P
ἔκυψαν
ekypsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναιας
Banaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαραβια
Sarabia
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
–
V-PAPNP
συνετίζοντες
synetidzontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον,
nomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4714
N-DSF
στάσει
stasei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3P
ἀνέγνωσαν
anegnosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3S
διέστελλεν
diestellen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1989
N-DSF
ἐπιστήμῃ
episteme
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-AAI-3S
συνῆκεν
syneken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G320
N-DSF
ἀναγνώσει.
anagnosei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Νεεμιας
Neemias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
συνετίζοντες
synetidzontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3996
V-PAI-2P
πενθεῖτε
pentheite
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2799
V-PAI-2P
κλαίετε·
klaiete;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2799
V-IAI-3S
ἔκλαιεν
eklaien
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου.
nomu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4198
V-PMD-2P
Πορεύεσθε
Poreuesthe
―
G2068
V-AAD-2P
φάγετε
fagete
―
–
N-APN
λιπάσματα
lipazmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAD-2P
πίετε
piete
―
–
N-APN
γλυκάσματα
glykazmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAD-2P
ἀποστείλατε
aposteilate
―
G3310
N-APF
μερίδας
meridas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2192
V-PAPDP
ἔχουσιν,
echusin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2P
διαπέσητε,
diapesete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
–
V-IAI-3P
κατεσιώπων
katesiopon
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4623
V-PAD-2P
Σιωπᾶτε,
Siopate,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G40
A-NSF
ἁγία,
hagia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2667
V-PAI-2P
καταπίπτετε.
katapiptete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-PAN
ἀποστέλλειν
apostellein
―
G3310
N-APF
μερίδας
meridas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4920
V-RAI-3P
συνῆκαν
synekan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1107
V-AAI-3S
ἐγνώρισεν
egnorisen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Εσδραν
Ezdran
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1122
N-ASM
γραμματέα
grammatea
―
G2186
V-AAN
ἐπιστῆσαι
epistesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου.
nomu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσαν
heurosan
―
G1125
V-RMPAS
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ,
nomo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2730
V-AAS-3P
κατοικήσωσιν
katoikesosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ,
hebdomo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G4591
V-AAS-3P
σημάνωσιν
semanosin
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G1831
V-AAD-2P
Ἐξέλθετε
Ekselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAD-2P
ἐνέγκετε
enenkete
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
G1636
N-GSF
ἐλαίας
elaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
–
A-GPN
κυπαρισσίνων
kyparissinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
–
N-GSF
μυρσίνης
myrsines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
G5404
N-GPM
φοινίκων
foinikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
–
A-GSM
δασέος
daseos
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1125
V-RMPAS
γεγραμμένον.
gegrammenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1430
N-GSN
δώματος
domatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1994
V-AAPNP
ἐπιστρέψαντες
epistrepsantes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς·
skenais;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης·
ekeines;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G3173
A-NSF
μεγάλη.
megale.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSFS
πρώτης
protes
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2078
A-GSF
ἐσχάτης·
eschates;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
–
N-ASN
ἐξόδιον
eksodion
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα.
krima.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.