Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 27


G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιερουσα
Ierusa
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ.
Sadok.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3604
N-NSM
Οζιας
Odzias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2704
V-IMI-3S
κατεφθείρετο.
kateftheireto.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5308
A-ASF
ὑψηλὴν
hypselen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5038
N-DSN
τείχει
teichei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Οφλα
Ofla
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G4183
A-APN
πολλά·
polla;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
δρυμοῖς
drymois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
N-APF
οἰκήσεις
oikeseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4444
N-APM
πύργους.
pyrgus.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3164
V-ANI-3S
ἐμαχέσατο
emachesato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-IMI-3P
ἐδίδουν
edidun
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2884
N-GPM
κόρων
koron
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G5342
V-IAI-3S
ἔφερεν
eferen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4413
A-DSNS
πρώτῳ
proto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5154
A-DSN
τρίτῳ.
trito.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ,
Ioatham,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4234
N-NPF
πράξεις
prakseis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.