Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 26


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3604
N-ASM
Οζιαν,
Odzian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3P
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-GSM
Αμασιου.
Amasiu.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αιλαθ,
Ailath,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2837
V-APN
κοιμηθῆναι
koimethenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G3604
N-NSM
Οζιας
Odzias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Χαλια
Chalia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1567
V-PAPNS
ἐκζητῶν
ekdzeton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2197
N-GSM
Ζαχαριου
Zachariu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4895
V-PAPGS
συνίοντος
syniontos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-AAI-3S
εὐόδωσεν
euodosen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατέσπασεν
katespasen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
–
N-PRI
Ιαβνη
Iabne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G108
N-GSM
Ἀζώτου
Adzotu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G108
N-GSM
Ἀζώτου
Adzotu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G246
A-DPM
ἀλλοφύλοις.
allofylois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G690
N-PRI
Ἄραβας
Arabas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Μιναίους.
Minaius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Μιναῖοι
Minaioi
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3604
N-DSM
Οζια,
Odzia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G507
ADV
ἄνω.
ano.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3604
N-NSM
Οζιας
Odzias
―
G4444
N-APM
πύργους
pyrgus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1137
N-GSF
γωνίας
gonias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5327
N-GSF
φάραγγος
farangos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1137
N-GPF
γωνιῶν
gonion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν.
katischysen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G4444
N-APM
πύργους
pyrgus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2998
V-AAI-3S
ἐλατόμησεν
elatomesen
―
–
N-APM
λάκκους
lakkus
―
G4183
A-APM
πολλούς,
pollus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν
hyperchen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σεφηλα
Sefela
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3977
A-DSF
πεδινῇ
pedine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G289
N-NPM
ἀμπελουργοὶ
ampelurgoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3714
N-DSF
ὀρεινῇ
oreine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Καρμήλῳ,
Karmelo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
φιλογέωργος
filogeorgos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3604
N-DSM
Οζια
Odzia
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦσαι
poiusai
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμεναι
ekporeuomenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
παράταξιν
parataksin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G706
N-ASM
ἀριθμόν,
arithmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1122
N-GSM
γραμματέως
grammateos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
Μαασαιου
Maasaiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2923
N-GSM
κριτοῦ
kritu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G367
N-GSM
Ανανιου
Ananiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1240
N-GSM
διαδόχου
diadochu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3966
N-GPM
πατριαρχῶν
patriarchon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν
dynaton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1367
A-NPM
δισχίλιοι
dischilioi
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι,
heksakosioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
–
A-NSF
πολεμικὴ
polemike
―
G5145
A-NPF
τριακόσιαι
triakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2035
A-NPM
ἑπτακισχίλιοι
heptakischilioi
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι·
pentakosioi;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι
boethesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5227
A-APM
ὑπεναντίους.
hypenantius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-IAI-3S
ἡτοίμαζεν
hetoimadzen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3604
N-NSM
Οζιας
Odzias
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G2375
N-APM
θυρεοὺς
thyreus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
δόρατα
dorata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4030
N-APF
περικεφαλαίας
perikefalaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2382
N-APN
θώρακας
thorakas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5115
N-APN
τόξα
toksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
σφενδόνας
sfendonas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3037
N-APM
λίθους.
lithus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
–
N-APF
μηχανὰς
mechanas
―
–
V-RPPAP
μεμηχανευμένας
memechaneumenas
―
–
N-GSM
λογιστοῦ
logistu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4444
N-GPM
πύργων
pyrgon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1137
N-GPF
γωνιῶν
gonion
―
G906
V-PAN
βάλλειν
ballein
―
G956
N-DPN
βέλεσιν
belesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G3173
A-DPM
μεγάλοις·
megalois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-API-3S
ἠκούσθη
ekusthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
κατασκευὴ
kataskeue
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4206
ADV
πόρρω,
porro,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2296
V-API-3S
ἐθαυμαστώθη
ethaumastothe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G997
V-APN
βοηθηθῆναι,
boethethenai,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν.
katischysen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν,
katischysen,
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2704
V-AAN
καταφθεῖραι,
kataftheirai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G91
V-AAI-3S
ἠδίκησεν
edikesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2370
V-AAN
θυμιάσαι
thymiasai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2368
N-GPN
θυμιαμάτων.
thymiamaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSM
Αζαριας
Adzarias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3604
N-ASM
Οζιαν
Odzian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3604
N-DSM
Οζια,
Odzia,
―
G2370
V-AAN
θυμιάσαι
thymiasai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G37
V-RPPDP
ἡγιασμένοις
hegiazmenois
―
G2370
V-AAN
θυμιάσαι·
thymiasai;
―
G1831
V-AAD-2S
ἔξελθε
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἁγιάσματος,
hagiazmatos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G868
V-AAI-2S
ἀπέστης
apestes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3604
N-NSM
Οζιας,
Odzias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2369
N-ASN
θυμιατήριον
thymiaterion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2370
V-AAN
θυμιάσαι
thymiasai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3485
N-DSM
ναῷ,
nao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2373
V-APN
θυμωθῆναι
thymothenai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3014
N-NSF
λέπρα
lepra
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν
aneteilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3359
N-DSN
μετώπῳ
metopo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2368
N-GPN
θυμιαμάτων.
thymiamaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSMS
πρῶτος
protos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3015
A-NSM
λεπρὸς
lepros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3359
N-DSN
μετώπῳ·
metopo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατέσπευσαν
katespeusan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν,
ekeithen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν,
ekselthein,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1651
V-AAI-3S
ἤλεγξεν
elenksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3604
N-NSM
Οζιας
Odzias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3015
A-NSM
λεπρὸς
lepros
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5054
N-GSF
τελευτῆς
teleutes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
αφφουσωθ
affusoth
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G3015
A-NSM
λεπρός,
lepros,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3S
ἀπεσχίσθη
apeschisthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G3604
N-GSM
Οζιου
Odziu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
Ιεσσιου
Iessiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου.
profetu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3604
N-NSM
Οζιας
Odzias
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5027
N-GSF
ταφῆς
tafes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων,
basileon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3015
A-NSM
Λεπρός
Lepros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
INJ
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.