Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 25


G1510
V-PAPNS
Ὢν
On
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιωαδεν
Ioaden
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4134
A-DSF
πλήρει.
plerei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστη
kateste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5407
V-AAPAP
φονεύσαντας
foneusantas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται,
gegraptai,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5043
N-GPN
τέκνων,
teknon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3962
N-GPM
πατέρων,
pateron,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται.
apothanuntai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστησεν
anestesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5506
N-APM
χιλιάρχους
chiliarchus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1543
N-APM
ἑκατοντάρχους
hekatontarchus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G705
V-AAI-3S
ἠρίθμησεν
erithmesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5145
A-APF
τριακοσίας
triakosias
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G1415
A-APM
δυνατοὺς
dynatus
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2902
V-PAPAP
κρατοῦντας
kratuntas
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2375
N-ASM
θυρεόν.
thyreon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3409
V-ANI-3S
ἐμισθώσατο
emisthosato
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G1415
A-APM
δυνατοὺς
dynatus
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5007
N-GPN
ταλάντων
talanton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου.
argyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G935
N-VSM
Βασιλεῦ,
Basileu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ·
Efraim;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5274
V-AAS-2S
ὑπολάβῃς
hypolabes
―
G2729
V-AAN
κατισχῦσαι
katischysai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPM
τούτοις,
tutois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
τροπώσεταί
troposetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν,
echthron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2480
V-AAN
ἰσχῦσαι
ischysai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMP
τροπώσασθαι.
troposasthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5007
N-APN
τάλαντα,
talanta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4183
A-APNS
πλεῖστα
pleista
―
G3778
D-GPN
τούτων.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1316
V-AAI-3S
διεχώρισεν
diechorisen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2064
V-AAPDS
ἐλθούσῃ
elthuse
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3P
ἐθυμώθησαν
ethymothesan
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ.
thymu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-AAI-3S
παρέλαβεν
parelaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κοιλάδα
koilada
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G251
N-GPM
ἁλῶν
halon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2221
V-AAI-3P
ἐζώγρησαν
edzogresan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
A-ASN
ἄκρον
akron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2911
N-GSM
κρημνοῦ
kremnu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2630
V-AAI-3P
κατεκρήμνιζον
katekremnidzon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G206
A-GSN
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2911
N-GSM
κρημνοῦ,
kremnu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1284
V-API-3P
διερρήγνυντο.
dierregnynto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βαιθωρων
Baithoron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPAS
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G4183
A-APN
πολλά.
polla.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
–
N-ASM
Αμασιαν
Amasian
―
G3960
V-AAPAS
πατάξαντα
pataksanta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν
Idumaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4352
V-IAI-3S
προσεκύνει
prosekynei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2380
V-IAI-3S
ἔθυεν.
ethyen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
Αμασιαν,
Amasian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2212
V-AAI-2S
ἐζήτησας
edzetesas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1807
V-AMI-3P
ἐξείλαντο
ekseilanto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4825
N-ASM
σύμβουλον
symbulon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε;
se;
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3146
V-APS-2S
μαστιγωθῇς.
mastigothes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4623
V-AAI-3S
ἐσιώπησεν
esiopesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης.
profetes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-PAI-1S
Γινώσκω
Ginosko
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1014
V-IMI-3S
ἐβούλετο
ebuleto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2704
V-AAN
καταφθεῖραί
kataftheirai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1873
V-AAI-2S
ἐπήκουσας
epekusas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
συμβουλίας
symbulias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωαχαζ
Ioachaz
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G3708
V-APS-1P
ὀφθῶμεν
ofthomen
―
G4383
N-DPN
προσώποις.
prosopois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Αμασιαν
Amasian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-PRI
αχουχ
achuch
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ
Libano
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2748
N-ASF
κέδρον
kedron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ
Libano
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2064
V-FMI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ·
Libano;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-AAI-3P
κατεπάτησαν
katepatesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
αχουχ.
achuch.
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3960
V-AAI-2S
ἐπάταξας
epataksas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν,
Idumaian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-PAI-3S
ἐπαίρει
epairei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G926
A-NSF
βαρεῖα·
bareia;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2521
V-PMD-2S
κάθησο
katheso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4820
V-PAI-2S
συμβάλλεις
symballeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-2S
πεσῇ
pese
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
Αμασιας,
Amasias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας,
cheiras,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1567
V-AAI-3S
ἐξεζήτησεν
eksedzetesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2401
N-GPF
Ιδουμαίων.
Idumaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3P
ὤφθησαν
ofthesan
―
G240
D-DPM
ἀλλήλοις
allelois
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς,
Baithsamys,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐτροπώθη
etropothe
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα.
skenoma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμασιαν
Amasian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G2638
V-AAI-3S
κατέλαβεν
katelaben
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς
Baithsamys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατέσπασεν
katespasen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G1137
N-GSF
γωνίας
gonias
―
G5071
A-APM
τετρακοσίους
tetrakosius
―
G4083
A-APM
πήχεις·
pecheis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2147
V-APPAP
εὑρεθέντα
heurethenta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβδεδομ
Abdedom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
συμμίξεων
symmikseon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν.
Samareian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωαχαζ
Ioachaz
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G4002
N-NUI
πέντε.
pente.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
–
N-GSM
Αμασιου
Amasiu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1936
N-DSM
ἐπίθεσιν,
epithesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Λαχις·
Lachis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Λαχις
Lachis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3P
ἀνέλαβον
anelabon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.