Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 136


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G1843
V-PMD-2P
Ἐξομολογεῖσθε
Eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5543
A-NSM
χρηστός,
chrestos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1843
V-PMD-2P
ἐξομολογεῖσθε
eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν,
theon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1843
V-PMD-2P
ἐξομολογεῖσθε
eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2962
N-GPM
κυρίων,
kyrion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-PAPDS
ποιοῦντι
poiunti
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G3441
A-DSM
μόνῳ,
mono,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-AAPDS
ποιήσαντι
poiesanti
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3772
N-APM
οὐρανοὺς
uranus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4907
N-DSF
συνέσει,
synesei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4732
V-AAPDS
στερεώσαντι
stereosanti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων,
hydaton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-AAPDS
ποιήσαντι
poiesanti
―
G5457
N-APN
φῶτα
fota
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G3441
A-DSM
μόνῳ,
mono,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4582
N-ASF
σελήνην
selenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G798
N-APN
ἄστρα
astra
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3960
V-AAPDS
πατάξαντι
pataksanti
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4416
A-DPM
πρωτοτόκοις
prototokois
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAPDS
ἐξαγαγόντι
eksagagonti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ,
hypselo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-AAPDS
καταδιελόντι
katadielonti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2063
A-ASF
ἐρυθρὰν
erythran
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1243
N-APF
διαιρέσεις,
diaireseis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1236
V-AAPDS
διαγαγόντι
diagagonti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1621
V-AAPDS
ἐκτινάξαντι
ektinaksanti
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2063
A-ASF
ἐρυθράν,
erythran,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1236
V-AAPDS
διαγαγόντι
diagagonti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1806
V-AAPDS
ἐξαγαγόντι
eksagagonti
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
–
A-GSF
ἀκροτόμου,
akrotomu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3960
V-AAPDS
πατάξαντι
pataksanti
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3173
A-APM
μεγάλους,
megalus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAPDS
ἀποκτείναντι
apokteinanti
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G2900
A-APM
κραταιούς,
krataius,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βασαν,
Basan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAPDS
δόντι
donti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν,
kleronomian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5014
N-DSF
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατο
elytrosato
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G5160
N-ASF
τροφὴν
trofen
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1843
V-PMD-2P
ἐξομολογεῖσθε
eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1843
V-PMD-2P
ἐξομολογεῖσθε
eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2962
N-GPM
κυρίων,
kyrion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.