Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 138


G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1843
V-FMI-1S
Ἐξομολογήσομαί
Eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G4352
V-AAS-1S
προσκυνήσω
proskyneso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G40
A-ASM
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαι
eksomologesomai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3170
V-AAI-2S
ἐμεγάλυνας
emegalynas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3051
N-ASN
λόγιόν
logion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1941
V-AMS-1S
ἐπικαλέσωμαί
epikalesomai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G5036
A-ASN
ταχὺ
tachy
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσόν
epakuson
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
–
V-FAI-3S
πολυωρήσεις
polyoreseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει.
dynamei.
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσάν
eksomologesasthosan
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G103
V-AAD-3P
ᾀσάτωσαν
asatosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5308
A-NSM
ὑψηλὸς
hypselos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5011
A-APN
ταπεινὰ
tapeina
―
G1896
N-DSF
ἐφορᾷ
efora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει.
ginoskei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-APS-1S
πορευθῶ
poreutho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G2347
N-GSF
θλίψεως,
thlipseos,
―
G2198
V-FAI-3S
ζήσεις
zeseis
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1614
V-AAI-2S
ἐξέτεινας
ekseteinas
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσέν
esosen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-APN
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G467
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει
antapodosei
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSM
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3918
V-PAS-2S
παρῇς.
pares.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.