Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 135


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G134
V-PAD-2P
Αἰνεῖτε
Aineite
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε,
aineite,
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι,
duloi,
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2476
V-RAPNP
ἑστῶτες
hestotes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3050
N-ASM
וה,
וה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-ASM
καλόν·
kalon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
περιουσιασμὸν
periusiazmon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεούς·
theus;
―
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2281
N-DPF
θαλάσσαις
thalassais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G12
N-DPF
ἀβύσσοις·
abyssois;
―
G321
V-PAPNS
ἀνάγων
anagon
―
G3507
N-APF
νεφέλας
nefelas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G796
N-APF
ἀστραπὰς
astrapas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν·
epoiesen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-PAPNS
ἐξάγων
eksagon
―
G417
N-APM
ἀνέμους
anemus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2344
N-GPM
θησαυρῶν
thesauron
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4416
A-APN
πρωτότοκα
prototoka
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους·
ktenus;
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-ASN
τέρατα
terata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G125
N-VSF
Αἴγυπτε,
Aigypte,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G2900
A-APM
κραταιούς,
krataius,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν,
kleronomian,
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνόν
mnemosynon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-ASF
γενεάν.
genean.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3870
V-FPI-3S
παρακληθήσεται.
paraklethesetai.
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον,
chrysion,
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν,
lalesusin,
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται,
opsontai,
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1801
V-FPI-3P
ἐνωτισθήσονται,
enotisthesontai,
―
–
N-APF
[ῥῖνας
[rinas
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3P
ὀσφρανθήσονται,
osfranthesontai,
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5584
V-FAI-3P
ψηλαφήσουσιν,
pselafesusin,
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4043
V-FAI-3P
περιπατήσουσιν,
peripatesusin,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5455
V-FAI-3P
φωνήσουσιν
fonesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2995
N-DSM
λάρυγγι
laryngi
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,]
auton,]
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3664
A-NPM
ὅμοιοι
homoioi
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1096
V-AMO-3P
γένοιντο
genointo
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2127
V-AAD-2P
εὐλογήσατε
eulogesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2127
V-AAD-2P
εὐλογήσατε
eulogesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3017
N-PRI
Λευι,
Leui,
―
G2127
V-AAD-2P
εὐλογήσατε
eulogesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5399
V-PMPNP
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2127
V-AAD-2P
εὐλογήσατε
eulogesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
N-GPM
κατοικῶν
katoikon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.