Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 149


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G103
V-AAD-2P
Ἄισατε
Aisate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASN
ᾆσμα
azma
―
G2537
A-ASN
καινόν,
kainon,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G133
N-NSF
αἴνεσις
ainesis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G3741
A-GPM
ὁσίων.
hosion.
―
G2165
V-APD-3S
εὐφρανθήτω
eufrantheto
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-AAPDS
ποιήσαντι
poiesanti
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G21
V-PMD-3P
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G134
V-AAD-3P
αἰνεσάτωσαν
ainesatosan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5525
N-DSM
χορῷ,
choro,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
τυμπάνῳ
tympano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSN
ψαλτηρίῳ
psalterio
―
G5567
V-AAD-3P
ψαλάτωσαν
psalatosan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2106
V-PAI-3S
εὐδοκεῖ
eudokei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FAI-3S
ὑψώσει
hypsosei
―
G4239
A-APM
πραεῖς
praeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4991
N-DSF
σωτηρίᾳ.
soteria.
―
G2744
V-FMI-3P
καυχήσονται
kauchesontai
―
G3741
A-NPM
ὅσιοι
hosioi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2845
N-GPF
κοιτῶν
koiton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5312
N-NPF
ὑψώσεις
hypsoseis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2995
N-DSM
λάρυγγι
laryngi
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4501
N-NPF
ῥομφαῖαι
romfaiai
―
G1366
A-NPF
δίστομοι
distomoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G1650
N-APM
ἐλεγμοὺς
elegmus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς,
laois,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1210
V-AAN
δῆσαι
desai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3976
N-DPF
πέδαις
pedais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1741
A-APM
ἐνδόξους
endoksus
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
χειροπέδαις
cheiropedais
―
G4603
A-DPF
σιδηραῖς,
siderais,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
–
A-ASN
ἔγγραπτον·
engrapton;
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3741
A-DPM
ὁσίοις
hosiois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.