Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 23


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4165
V-PAI-3S
ποιμαίνει
poimainei
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSN
οὐδέν
uden
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5302
V-FAI-3S
ὑστερήσει.
hysteresei.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G5514
N-GSF
χλόης,
chloes,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2681
V-AAI-3S
κατεσκήνωσεν,
kateskenosen,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G372
N-GSF
ἀναπαύσεως
anapauseos
―
G1625
V-AAI-3S
ἐξέθρεψέν
eksethrepsen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν.
epestrepsen.
―
G3594
V-AAI-3S
ὡδήγησέν
hodegesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APS-1S
πορευθῶ
poreutho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4639
N-GSF
σκιᾶς
skias
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-1S
φοβηθήσομαι
fobethesomai
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ·
ei;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
βακτηρία
bakteria
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G846
D-NPF
αὐταί
autai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3870
V-AAI-3P
παρεκάλεσαν.
parekalesan.
―
G2090
V-AAI-2S
ἡτοίμασας
hetoimasas
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2346
V-PAPGP
θλιβόντων
thlibonton
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
–
V-AAI-2S
ἐλίπανας
elipanas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4221
N-NSN
ποτήριόν
poterion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3182
V-PAPNS
μεθύσκον
methyskon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2903
A-NSNS
κράτιστον.
kratiston.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2614
V-FMI-3S
καταδιώξεταί
katadioksetai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
μακρότητα
makroteta
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν.
hemeron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.