Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 24


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1519
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G4521
N-GPN
σαββάτων.
sabbaton.
―
G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3611
V-PMPNS
οἰκουμένη
oikumene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-GPF
θαλασσῶν
thalasson
―
G2311
V-AAI-3S
ἐθεμελίωσεν
ethemeliosen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G121
A-NSM
ἀθῷος
athoos
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3152
A-DSN
ματαίῳ
mataio
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1388
N-DSM
δόλῳ
dolo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1654
N-ASF
ἐλεημοσύνην
eleemosynen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4990
N-GSM
σωτῆρος
soteros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G2212
V-PAPGP
ζητούντων
zetunton
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2212
V-PAPGP
ζητούντων
zetunton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G142
V-AAD-2P
ἄρατε
arate
―
G4439
N-APF
πύλας,
pylas,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-APD-2P
ἐπάρθητε,
eparthete,
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G166
A-NPF
αἰώνιοι,
aionioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης.
dokses.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης;
dokses;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2900
A-NSM
κραταιὸς
krataios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1415
A-NSM
δυνατός,
dynatos,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ.
polemo.
―
G142
V-AAD-2P
ἄρατε
arate
―
G4439
N-APF
πύλας,
pylas,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-APD-2P
ἐπάρθητε,
eparthete,
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G166
A-NPF
αἰώνιοι,
aionioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης.
dokses.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης;
dokses;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης.
dokses.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.