Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 25


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G4314
PREP
Πρὸς
Pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3982
V-RAI-1S
πέποιθα·
pepoitha;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APO-1S
καταισχυνθείην,
kataischyntheien,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2606
V-AAD-3P
καταγελασάτωσάν
katagelasatosan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5278
V-PAPNP
ὑπομένοντές
hypomenontes
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APS-3P
καταισχυνθῶσιν·
kataischynthosin;
―
G153
V-APD-3P
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthetosan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
ἀνομοῦντες
anomuntes
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2756
A-GSF
κενῆς.
kenes.
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1107
V-AAD-2S
γνώρισόν
gnorison
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1321
V-AAD-2S
δίδαξόν
didakson
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3594
V-AAD-2S
ὁδήγησόν
hodegeson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειάν
aletheian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-AAD-2S
δίδαξόν
didakson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4990
N-NSM
σωτήρ
soter
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G5278
V-AAI-1S
ὑπέμεινα
hypemeina
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3628
N-GPM
οἰκτιρμῶν
oiktirmon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1656
N-APN
ἐλέη
elee
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνός
aionos
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G52
N-GSF
ἀγνοίας
agnoias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-2S
μνησθῇς·
mnesthes;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητί
mnestheti
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5544
N-GSF
χρηστότητός
chrestotetos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G5543
A-NSM
χρηστὸς
chrestos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
εὐθὴς
euthes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3549
V-FAI-3S
νομοθετήσει
nomothetesei
―
G264
V-PAPAP
ἁμαρτάνοντας
hamartanontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ.
hodo.
―
G3594
V-FAI-3S
ὁδηγήσει
hodegesei
―
G4239
A-APM
πραεῖς
praeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει,
krisei,
―
G1321
V-FAI-3S
διδάξει
didaksei
―
G4239
A-APM
πραεῖς
praeis
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1567
V-PAPDP
ἐκζητοῦσιν
ekdzetusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύρια
martyria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2433
V-FMI-2S
ἱλάσῃ
hilase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה;
יהוה;
―
G3549
V-FAI-3S
νομοθετήσει
nomothetesei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G140
V-ANI-3S
ᾑρετίσατο.
heretisato.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς
agathois
―
G835
V-FPI-3S
αὐλισθήσεται,
aulisthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
–
N-NSN
κραταίωμα
krataioma
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5399
V-PMPGP
φοβουμένων
fobumenon
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5399
V-PMPGP
φοβουμένων
fobumenon
―
G846
D-ASM
αὐτόν,]
auton,]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1213
V-AAN
δηλῶσαι
delosai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-FAI-3S
ἐκσπάσει
ekspasei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3803
N-GSF
παγίδος
pagidos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3439
A-NSM
μονογενὴς
monogenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4434
N-NSM
πτωχός
ptochos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2347
N-NPF
θλίψεις
thlipseis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4115
V-API-3P
ἐπλατύνθησαν·
eplatynthesan;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G318
N-GPF
ἀναγκῶν
anankon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1806
V-AAD-2S
ἐξάγαγέ
eksagage
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσίν
tapeinosin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2873
N-ASM
κόπον
kopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAD-2S
ἄφες
afes
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
μῖσος
misos
―
G94
A-NSN
ἄδικον
adikon
―
G3404
V-AAI-3P
ἐμίσησάν
emisesan
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APO-1S
καταισχυνθείην,
kataischyntheien,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα
elpisa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G172
A-NPM
ἄκακοι
akakoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2117
A-NPM
εὐθεῖς
eutheis
―
G2853
V-IMI-3P
ἐκολλῶντό
ekollonto
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5278
V-AAI-1S
ὑπέμεινά
hypemeina
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G3084
V-AMD-2S
λύτρωσαι,
lytrosai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2347
N-GPF
θλίψεων
thlipseon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.