Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 71


G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωναδαβ
Ionadab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4413
A-GPMS
πρώτων
proton
―
G163
V-APPGP
αἰχμαλωτισθέντων.
aichmalotisthenton.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα,
elpisa,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APO-1S
καταισχυνθείην
kataischyntheien
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2827
V-AAD-2S
κλῖνον
klinon
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσόν
soson
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ
genu
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
–
N-ASM
ὑπερασπιστὴν
hyperaspisten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
–
A-ASM
ὀχυρὸν
ochyron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-AAN
σῶσαί
sosai
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4733
N-NSN
στερέωμά
stereoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
N-NSF
καταφυγή
katafyge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G268
A-GSM
ἁμαρτωλοῦ,
hamartolu,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3891
V-PAPGS
παρανομοῦντος
paranomuntos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G91
V-PAPGS
ἀδικοῦντος·
adikuntos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5281
N-NSF
ὑπομονή
hypomone
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς
elpis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1991
V-API-1S
ἐπεστηρίχθην
epesterichthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1064
N-GSF
γαστρός,
gastros,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NS
σύ
sy
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-NSM
σκεπαστής·
skepastes;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ὕμνησίς
hymnesis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G5059
N-NSN
τέρας
teras
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς,
pollois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G2900
A-NSM
κραταιός.
krataios.
―
G4137
V-APD-3S
πληρωθήτω
plerotheto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως,
aineseos,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G5214
V-FAI-1S
ὑμνήσω
hymneso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
μεγαλοπρέπειάν
megaloprepeian
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G641
V-AAS-2S
ἀπορρίψῃς
aporripses
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G1094
N-GSN
γήρους,
gerus,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1587
V-PAN
ἐκλείπειν
ekleipein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν
ischyn
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-2S
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipes
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1011
V-AMI-3P
ἐβουλεύσαντο
ebuleusanto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2614
V-AAD-2P
καταδιώξατε
katadioksate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAD-2P
καταλάβετε
katalabete
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-PMPNS
ῥυόμενος.
ruomenos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
μακρύνῃς
makrynes
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G996
N-ASF
βοήθειάν
boetheian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες.
prosches.
―
G153
V-APD-3P
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-AAD-3P
ἐκλιπέτωσαν
eklipetosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
ἐνδιαβάλλοντες
endiaballontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4016
V-AMD-3P
περιβαλέσθωσαν
peribalesthosan
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1791
N-ASF
ἐντροπὴν
entropen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά
kaka
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1679
V-FAI-1S
ἐλπιῶ
elpio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G133
N-ASF
αἴνεσίν
ainesin
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1804
V-FAI-3S
ἐξαγγελεῖ
eksangelei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
–
N-APF
γραμματείας.
grammateias.
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
δυναστείᾳ
dynasteia
―
G2962
N-GSM
κυρίου·
kyriu;
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3403
V-FPI-1S
μνησθήσομαι
mnesthesomai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3441
A-GSM
μόνου.
monu.
―
G1321
V-AAI-2S
ἐδίδαξάς
edidaksas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ
apangelo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσιά
thaumasia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1094
N-GSN
γήρους
gerus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSN
πρεσβείου,
prezbeiu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-2S
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipes
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G518
V-AAS-1S
ἀπαγγείλω
apangeilo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονά
brachiona
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2064
V-PMPDS
ἐρχομένῃ,
erchomene,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δυναστείαν
dynasteian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5310
A-GPM
ὑψίστων
hypsiston
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3167
A-APN
μεγαλεῖα·
megaleia;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1166
V-AAI-2S
ἔδειξάς
edeiksas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2347
N-APF
θλίψεις
thlipseis
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2556
A-APF
κακάς,
kakas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAPNS
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G2227
V-AAI-2S
ἐζωοποίησάς
edzoopoiesas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G12
N-GPF
ἀβύσσων
abysson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G321
V-AAI-2S
ἀνήγαγές
anegages
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G4121
V-AAI-2S
ἐπλεόνασας
epleonasas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3172
N-ASF
μεγαλοσύνην
megalosynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAPNS
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G3870
V-AAI-2S
παρεκάλεσάς
parekalesas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G12
N-GPF
ἀβύσσων
abysson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G321
V-AAI-2S
ἀνήγαγές
anegages
―
G1473
P-AS
με.]
me.]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4632
N-DSN
σκεύει
skeuei
―
G5568
N-GSM
ψαλμοῦ
psalmu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-NSF
ἀλήθειάν
aletheian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2788
N-DSF
κιθάρᾳ,
kithara,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G5567
V-AAS-1S
ψάλω
psalo
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω.
elytroso.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσά
glossa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3191
V-FAI-3S
μελετήσει
meletesei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G153
V-APS-3P
αἰσχυνθῶσιν
aischynthosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-AAS-3P
ἐντραπῶσιν
entraposin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά
kaka
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.