Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 72


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων.
Salomon.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2919
V-PAN
κρίνειν
krinein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4434
N-APM
πτωχούς
ptochus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει.
krisei.
―
G353
V-AAD-3S
ἀναλαβέτω
analabeto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ.
dikaiosyne.
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4434
N-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3993
N-GPM
πενήτων
peneton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5014
N-DSF
ταπεινώσει
tapeinosei
―
–
N-ASM
συκοφάντην
sykofanten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4839
V-FAI-3S
συμπαραμενεῖ
symparamenei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2246
N-DSM
ἡλίῳ
helio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4582
N-GSF
σελήνης
selenes
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
πόκον
pokon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NPF
σταγόνες
stagones
―
–
V-PAPNP
στάζουσαι
stadzusai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-APS-3S
ἀνταναιρεθῇ
antanairethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4582
N-NSF
σελήνη.
selene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2634
V-FAI-3S
κατακυριεύσει
katakyrieusei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4009
N-GPN
περάτων
peraton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3611
V-PMPGS
οἰκουμένης.
oikumenes.
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FMI-3P
προπεσοῦνται
propesuntai
―
G128
N-NPM
Αἰθίοπες,
Aithiopes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G3011
V-FAI-3P
λείξουσιν·
leiksusin;
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
–
N-PRI
Θαρσις
Tharsis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3520
N-NPF
νῆσοι
nesoi
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G4374
V-FAI-3P
προσοίσουσιν,
prosoisusin,
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G690
N-PRI
Ἀράβων
Arabon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G4317
V-FAI-3P
προσάξουσιν·
prosaksusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς,
basileis,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1398
V-FAI-3P
δουλεύσουσιν
duleususin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G1413
N-GSM
δυνάστου
dynastu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-ASM
πένητα,
peneta,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν
hyperchen
―
G998
N-NSM
βοηθός·
boethos;
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G4434
N-GSM
πτωχοῦ
ptochu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-GSM
πένητος
penetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G3993
N-GPM
πενήτων
peneton
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει·
sosei;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5110
N-GSM
τόκου
toku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1784
A-NSN
ἔντιμον
entimon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G688
N-GSF
Ἀραβίας,
Arabias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-FMI-3P
προσεύξονται
proseuksontai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός,
pantos,
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2127
V-FAI-3P
εὐλογήσουσιν
eulogesusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSN
στήριγμα
sterigma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G206
A-GPM
ἄκρων
akron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων·
oreon;
―
G5229
V-FPI-3S
ὑπεραρθήσεται
hyperarthesetai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
Λίβανον
Libanon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
ἐξανθήσουσιν
eksanthesusin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2127
V-RPPNS
εὐλογημένον
eulogemenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας,
aionas,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1265
V-FAI-3S
διαμενεῖ
diamenei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FPI-3P
εὐλογηθήσονται
eulogethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3106
V-FAI-3P
μακαριοῦσιν
makariusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G3441
A-NSM
μόνος,
monos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2128
A-NSN
εὐλογητὸν
eulogeton
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4137
V-FPI-3S
πληρωθήσεται
plerothesetai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο.
genoito.
―
G1587
V-AAI-3P
Ἐξέλιπον
Ekselipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5215
N-NPM
ὕμνοι
hymnoi
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι.
Iessai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.