Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 34


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1781
V-AMD-2S
Ἔντειλαι
Enteilai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1531
V-PMI-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν·
Chanaan;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν,
kleronomian,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
–
N-PRI
Σιν
Sin
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2192
V-PMPAS
ἐχόμενον
echomenon
―
–
N-PRI
Εδωμ,
Edom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G252
A-GSF
ἁλυκῆς
halykes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν·
anatolon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-FAI-3S
κυκλώσει
kyklosei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3047
N-GSM
λιβὸς
libos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASF
ἀνάβασιν
anabasin
―
–
N-PRI
Ακραβιν
Akrabin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται
pareleusetai
―
–
N-PRI
Σεννα,
Senna,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βαρνη,
Barne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1886
N-ASF
ἔπαυλιν
epaulin
―
–
N-PRI
Αραδ
Arad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται
pareleusetai
―
–
N-PRI
Ασεμωνα·
Asemona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-FAI-3S
κυκλώσει
kyklosei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ασεμωνα
Asemona
―
G5493
N-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα.
thalassa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3724
V-FAI-3S
ὁριεῖ,
horiei,
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν·
borran;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
–
V-FAI-2P
καταμετρήσετε
katametresete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος·
oros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
V-FAI-2P
καταμετρήσετε
katametresete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1531
V-PMPGP
εἰσπορευομένων
eisporeuomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Εμαθ,
Emath,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
–
N-PRI
Σαραδα·
Sarada;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
–
N-PRI
Δεφρωνα,
Defrona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ασερναιν·
Asernain;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ.
borra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
καταμετρήσετε
katametresete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ασερναιν
Asernain
―
–
N-PRI
Σεπφαμα·
Sepfama;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Σεπφαμ
Sepfam
―
–
N-PRI
Αρβηλα
Arbela
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4077
N-APF
πηγάς,
pegas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
–
N-PRI
Βηλα
Bela
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3577
N-GSN
νώτου
notu
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
–
N-PRI
Χεναρα
Chenara
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν·
anatolon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G252
A-NSF
ἁλυκή.
halyke.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2624
V-FAI-2P
κατακληρονομήσετε
katakleronomesete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2819
N-GSM
κλήρου,
kleru,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση·
Manasse;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G618
V-AAI-3P
ἀπέλαβον
apelabon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3558
N-GSM
νότου
notu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς.
anatolas.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν,
andron,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναυη.
Naue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G2624
V-AAN
κατακληρονομῆσαι
katakleronomesai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν·
andron;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιεφοννη·
Iefonne;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
–
N-PRI
Σαλαμιηλ
Salamiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Εμιουδ·
Emiud;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
–
N-PRI
Ελδαδ
Eldad
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Χασλων·
Chaslon;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Βακχιρ
Bakchir
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Εγλι·
Egli;
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Ανιηλ
Aniel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ουφι,
Ufi,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Καμουηλ
Kamuel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαβαθα·
Sabatha;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Ελισαφαν
Elisafan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Φαρναχ·
Farnach;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Φαλτιηλ
Faltiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Οζα·
Odza;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Αχιωρ
Achior
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σελεμι·
Selemi;
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Φαδαηλ
Fadael
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Βεναμιουδ.
Benamiud.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AAN
καταμερίσαι
katamerisai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.