Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2795
V-AAI-3S
ἐκίνησεν
ekinesen
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-AAI-3S
ᾤκησεν
okesen
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Σουρ
Sur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DP
Γεραροις.
Gerarois.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4564
N-PRI
Σαρρας
Sarras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G79
N-NSF
Ἀδελφή
Adelfe
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-NSF
Γυνή
Gyne
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G615
V-AAS-3P
ἀποκτείνωσιν
apokteinosin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GP
Γεραρων
Geraron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σαρραν.
Sarran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5258
N-DSM
ὕπνῳ
hypno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G599
V-PAI-2S
ἀποθνῄσκεις
apothneskeis
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2983
V-AAI-2S
ἔλαβες,
elabes,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4924
V-RAPNS
συνῳκηκυῖα
synokekyia
―
G435
N-DSM
ἀνδρί.
andri.
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G50
V-PAPAS
ἀγνοοῦν
agnoun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1342
A-ASN
δίκαιον
dikaion
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολεῖς;
apoleis;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G79
N-NSF
Ἀδελφή
Adelfe
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτή
aute
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G80
N-NSM
Ἀδελφός
Adelfos
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2513
A-DSF
καθαρᾷ
kathara
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5258
N-ASM
ὕπνον
hypnon
―
G2504
CONJ
Κἀγὼ
Kago
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2513
A-DSF
καθαρᾷ
kathara
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-AMI-1S
ἐφεισάμην
efeisamen
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G264
V-AAN
ἁμαρτεῖν
hamartein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G863
V-AAI-1S
ἀφῆκά
afeka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G680
V-AMP
ἅψασθαι
hapsasthai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G591
V-AAD-2S
ἀπόδος
apodos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-FMI-3S
προσεύξεται
proseuksetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-2S
ζήσῃ·
zese;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G591
V-PAI-2S
ἀποδίδως,
apodidos,
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G599
V-FMI-2S
ἀποθανῇ
apothane
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4674
A-NPN
σά.
sa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G3165
ADV
μή
me
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν
hemartomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1863
V-AAI-2S
ἐπήγαγες
epegages
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην;
megalen;
―
G2041
N-ASN
ἔργον,
ergon,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει,
poiesei,
―
G4160
V-RAI-2S
πεποίηκάς
pepoiekas
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
–
V-AAPNS
ἐνιδὼν
enidon
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2036
V-AAI-1S
Εἶπα
Eipa
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G685
PRT
Ἄρα
Ara
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2317
N-NSF
θεοσέβεια
theosebeia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G1473
P-AS
ἐμέ
eme
―
G5037
PRT
τε
te
―
G615
V-FAI-3P
ἀποκτενοῦσιν
apoktenusin
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικός
gynaikos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G79
N-NSF
ἀδελφή
adelfe
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3962
N-GSM
πατρός,
patros,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3384
N-GSF
μητρός·
metros;
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3778
D-ASF
Ταύτην
Tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1525
V-AAS-1P
εἰσέλθωμεν
eiselthomen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G80
N-NSM
Ἀδελφός
Adelfos
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G5507
A-APN
χίλια
chilia
―
G1323
N-APN
δίδραχμα
didrachma
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-APF
παιδίσκας
paidiskas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AAI-3S
ἀπέδωκεν
apedoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Σαρραν
Sarran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G700
V-PAS-3S
ἀρέσκῃ,
areske,
―
G2730
V-PAD-2S
κατοίκει.
katoikei.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G5507
A-APN
χίλια
chilia
―
G1323
N-APN
δίδραχμα
didrachma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G226
V-AAD-2S
ἀλήθευσον.
aletheuson.
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-ANI-3S
ἰάσατο
iasato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3814
N-APF
παιδίσκας
paidiskas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3P
ἔτεκον·
etekon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4788
V-PAPNS
συγκλείων
synkleion
―
G4788
V-AAI-3S
συνέκλεισεν
synekleisen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G4564
N-PRI
Σαρρας
Sarras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ.
Abraam.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.