Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 23


G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G4564
N-PRI
Σαρρας
Sarras
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2033
N-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G4564
N-PRI
Σαρρα
Sarra
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
–
N-PRI
Αρβοκ,
Arbok,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
κοιλώματι
koilomati
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-PRI
Χεβρων]
Chebron]
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2875
V-AMP
κόψασθαι
kopsasthai
―
–
N-PRI
Σαρραν
Sarran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-AAN
πενθῆσαι.
penthesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3498
N-GSM
νεκροῦ
nekru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Χετ
Chet
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3941
A-NSM
Πάροικος
Paroikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3927
A-NSM
παρεπίδημος
parepidemos
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν
ktesin
―
G5028
N-GSM
τάφου
tafu
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAS-1S
θάψω
thapso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3498
N-ASM
νεκρόν
nekron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Χετ
Chet
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3165
ADV
Μή,
Me,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1588
A-DPN
ἐκλεκτοῖς
eklektois
―
G3419
N-DPN
μνημείοις
mnemeiois
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2290
V-AAD-2S
θάψον
thapson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3498
N-ASM
νεκρόν
nekron
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον
mnemeion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2967
V-FAI-3S
κωλύσει
kolysei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2290
V-AAN
θάψαι
thapsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3498
N-ASM
νεκρόν
nekron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Χετ,
Chet,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2290
V-AAN
θάψαι
thapsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3498
N-ASM
νεκρόν
nekron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατέ
akusate
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAD-2P
λαλήσατε
lalesate
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σααρ,
Saar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-3S
δότω
doto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1362
A-ASN
διπλοῦν,
diplun,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-PAPAS
ὂν
on
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3313
N-DSN
μέρει
merei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G514
A-GSN
ἀξίου
aksiu
―
G1325
V-AAD-3S
δότω
doto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν
ktesin
―
G3419
N-GSN
μνημείου.
mnemeiu.
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Χετ·
Chet;
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Χετταῖος
Chettaios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G191
V-PAPGP
ἀκουόντων
akuonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Χετ
Chet
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1531
V-PMPGP
εἰσπορευομένων
eisporeuomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3844
PREP
Παρ᾽
Par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ,
genu,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσόν
akuson
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι·
didomi;
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4177
N-GPM
πολιτῶν
politon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2290
V-AAD-2S
θάψον
thapson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3498
N-ASM
νεκρόν
nekron
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1894
CONJ
Ἐπειδὴ
Epeide
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσόν
akuson
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAS-1S
θάψω
thapso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3498
N-ASM
νεκρόν
nekron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G191
V-RAI-1S
ἀκήκοα.
akekoa.
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5071
A-GPN
τετρακοσίων
tetrakosion
―
G1323
N-GPN
διδράχμων
didrachmon
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3778
D-NSN
τοῦτο;
tuto;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3498
N-ASM
νεκρόν
nekron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2290
V-AAD-2S
θάψον.
thapson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Εφρων,
Efron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-AAI-3S
ἀπεκατέστησεν
apekatestesen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Χετ,
Chet,
―
G5071
A-APN
τετρακόσια
tetrakosia
―
G1323
N-APN
δίδραχμα
didrachma
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G1384
A-GSM
δοκίμου
dokimu
―
G1713
N-DPM
ἐμπόροις.
emporois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G68
N-NSM
ἀγρὸς
agros
―
–
N-PRI
Εφρων,
Efron,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1362
A-DSN
διπλῷ
diplo
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ,
spelaio,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-PRI
Μαμβρη,
Mambre,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G68
N-NSM
ἀγρὸς
agros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4693
N-NSN
σπήλαιον,
spelaion,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1186
N-NSN
δένδρον,
dendron,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ,
agro,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν
ktesin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Χετ
Chet
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1531
V-PMPGP
εἰσπορευομένων
eisporeuomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2290
V-AAI-3S
ἔθαψεν
ethapsen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
–
N-PRI
Σαρραν
Sarran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ
spelaio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1362
A-DSN
διπλῷ,
diplo,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-PRI
Μαμβρη
Mambre
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-PRI
Χεβρων]
Chebron]
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2964
V-API-3S
ἐκυρώθη
ekyrothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G68
N-NSM
ἀγρὸς
agros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4693
N-NSN
σπήλαιον,
spelaion,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν
ktesin
―
G5028
N-GSM
τάφου
tafu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Χετ.
Chet.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.