Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 46


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2879
N-PRI
Κορε,
Kore,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2927
A-GPM
κρυφίων
kryfion
―
G5568
N-NSM
ψαλμός.
psalmos.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2703
N-NSF
καταφυγὴ
katafyge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-NSF
δύναμις,
dynamis,
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DPF
θλίψεσιν
thlipsesin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2147
V-AAPDP
εὑρούσαις
heurusais
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-1P
φοβηθησόμεθα
fobethesometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5015
V-PPN
ταράσσεσθαι
tarassesthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3346
V-PMN
μετατίθεσθαι
metatithesthai
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G2281
N-GPF
θαλασσῶν.
thalasson.
―
G2278
V-AAI-3P
ἤχησαν
echesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν
etarachthesan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5204
N-NPN
ὕδατα
hydata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν
etarachthesan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κραταιότητι
krataioteti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3731
N-NPN
ὁρμήματα
hormemata
―
G2165
V-PAI-3P
εὐφραίνουσιν
eufrainusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G37
V-AAI-3S
ἡγίασεν
hegiasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος.
hypsistos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4531
V-FPI-3S
σαλευθήσεται·
saleuthesetai;
―
G997
V-FAI-3S
βοηθήσει
boethesei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν
etarachthesan
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G2827
V-AAI-3P
ἔκλιναν
eklinan
―
G932
N-NPF
βασιλεῖαι·
basileiai;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4531
V-API-3S
ἐσαλεύθη
esaleuthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
–
V-PAPNS
ἀνταναιρῶν
antanairon
―
G4171
N-APM
πολέμους
polemus
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4009
N-GPN
περάτων
peraton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G4937
V-FAI-3S
συντρίψει
syntripsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συγκλάσει
synklasei
―
G3696
N-ASN
ὅπλον
hoplon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2375
N-APM
θυρεοὺς
thyreus
―
G2618
V-FAI-3S
κατακαύσει
katakausei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G4980
V-AAD-2P
σχολάσατε
scholasate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G5312
V-FPI-1S
ὑψωθήσομαι
hypsothesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G5312
V-FPI-1S
ὑψωθήσομαι
hypsothesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.