Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 48


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς
odes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2879
N-PRI
Κορε·
Kore;
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G4521
N-GSN
σαββάτου.
sabbatu.
―
G3173
A-NSM
Μέγας
Megas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
αἰνετὸς
ainetos
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ
hagio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4491
N-GPF
ῥιζῶν
ridzon
―
–
N-DSN
ἀγαλλιάματι
agalliamati
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4125
N-NPN
πλευρὰ
pleura
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ,
borra,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G922
N-DPF
βάρεσιν
baresin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1097
V-PMI-3S
γινώσκεται,
ginosketai,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G482
V-PMS-3S
ἀντιλαμβάνηται
antilambanetai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν,
synechthesan,
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2296
V-AAI-3P
ἐθαύμασαν,
ethaumasan,
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν,
etarachthesan,
―
G4531
V-API-3P
ἐσαλεύθησαν,
esaleuthesan,
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5088
V-PAPGS
τικτούσης.
tiktuses.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G972
A-DSN
βιαίῳ
biaio
―
G4937
V-FAI-3S
συντρίψεις
syntripseis
―
G4143
N-APN
πλοῖα
ploia
―
–
N-PRI
Θαρσις.
Tharsis.
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν,
ekusamen,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3708
V-AAI-1P
εἴδομεν
eidomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2311
V-AAI-3S
ἐθεμελίωσεν
ethemeliosen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G5274
V-AAI-1P
ὑπελάβομεν,
hypelabomen,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G133
N-NSF
αἴνεσίς
ainesis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4009
N-APN
πέρατα
perata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G4134
A-NSF
πλήρης
pleres
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2165
V-APD-3S
εὐφρανθήτω
eufrantheto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G21
V-PMD-3P
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthosan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2917
N-GPN
κριμάτων
krimaton
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G2944
V-AAD-2P
κυκλώσατε
kyklosate
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
περιλάβετε
perilabete
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1334
V-AMI-2P
διηγήσασθε
diegesasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4444
N-DPM
πύργοις
pyrgois
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G5087
V-AMD-2P
θέσθε
thesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2P
καταδιέλεσθε
katadielesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G926
N-APF
βάρεις
bareis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1334
V-AMS-2P
διηγήσησθε
diegesesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν.
heteran.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖ
poimanei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας.
aionas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.