Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 64


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1522
V-AAD-2S
Εἰσάκουσον,
Eisakuson,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1189
V-PMN
δέεσθαί
deesthai
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
V-AAI-2S
ἐσκέπασάς
eskepasas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4963
N-GSF
συστροφῆς
systrofes
―
–
V-PMPGP
πονηρευομένων,
ponereuomenon,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G2038
V-PMPGP
ἐργαζομένων
ergadzomenon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν,
anomian,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
–
V-AAI-3P
ἠκόνησαν
ekonesan
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1100
N-APF
γλώσσας
glossas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
–
V-AAI-3P
ἐνέτειναν
eneteinan
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G4089
A-ASM
πικρὸν
pikron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2700
V-AAN
κατατοξεῦσαι
katatokseusai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G614
A-DPM
ἀποκρύφοις
apokryfois
―
G299
A-ASM
ἄμωμον,
amomon,
―
G1819
ADV
ἐξάπινα
eksapina
―
G2700
V-FAI-3P
κατατοξεύσουσιν
katatokseususin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται.
fobethesontai.
―
G2901
V-AAI-3P
ἐκραταίωσαν
ekrataiosan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4190
A-ASM
πονηρόν,
poneron,
―
G1334
V-AMI-3P
διηγήσαντο
diegesanto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2928
V-AAN
κρύψαι
krypsai
―
G3803
N-APF
παγίδας·
pagidas;
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G846
D-APM
αὐτούς;
autus;
―
G1830
V-AAI-3P
ἐξηρεύνησαν
eksereunesan
―
G458
N-APF
ἀνομίας,
anomias,
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G1830
V-PAPNP
ἐξερευνῶντες
eksereunontes
―
G1830
N-DSF
ἐξερευνήσει.
eksereunesei.
―
G4334
V-FMI-3S
προσελεύσεται
proseleusetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G901
A-NSF
βαθεῖα,
batheia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται
hypsothesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G956
N-NSN
βέλος
belos
―
G3516
A-GPM
νηπίων
nepion
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4127
N-NPF
πληγαὶ
plegai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξησθένησαν
eksesthenesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1100
N-NPF
γλῶσσαι
glossai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν
etarachthesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2334
V-PAPNP
θεωροῦντες
theoruntes
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4161
N-APN
ποιήματα
poiemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν.
synekan.
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1679
V-FAI-3S
ἐλπιεῖ
elpiei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3P
ἐπαινεσθήσονται
epainesthesontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2117
A-NPM
εὐθεῖς
eutheis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.