Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 11


G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλον
Aposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσεις
heureseis
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3638
N-NUI
ὀκτώ,
okto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4137
V-APS-3P
πληρωθῶσιν
plerothosin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3509
N-NPN
νέφη
nefe
―
G5205
N-GSM
ὑετοῦ,
hyetu,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1632
V-PAI-3P
ἐκχέουσιν·
ekcheusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4098
V-AAS-3S
πέσῃ
pese
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3558
N-DSM
νότῳ
noto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1005
N-DSM
βορρᾷ,
borra,
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3586
N-NSN
ξύλον,
ksylon,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G5083
V-PAPNS
τηρῶν
teron
―
G417
N-ASM
ἄνεμον
anemon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4687
V-FAI-3S
σπερεῖ,
sperei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G991
V-PAPNS
βλέπων
blepon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3507
N-DPF
νεφέλαις
nefelais
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2325
V-FAI-3S
θερίσει,
therisei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1097
V-PAPNS
γινώσκων
ginoskon
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος.
pneumatos.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
V-PAPGS
κυοφορούσης,
kuoforuses,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4161
N-APN
ποιήματα
poiemata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4405
N-DSF
πρωίᾳ
proia
―
G4687
V-AAD-2S
σπεῖρον
speiron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G863
V-PAD-3S
ἀφέτω
afeto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
―
G4169
A-ASN
ποῖον
poion
―
G4748
V-FAI-3S
στοιχήσει,
stoichesei,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3778
D-NSN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G18
A-NPN
ἀγαθά.
agatha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1099
A-NSN
γλυκὺ
glyky
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον·
helion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται
mnesthesetai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4655
N-GSN
σκότους,
skotus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται·
esontai;
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G2165
V-PMD-2S
Εὐφραίνου,
Eufrainu,
―
G3495
N-VSM
νεανίσκε,
neaniske,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3503
N-DSF
νεότητί
neoteti
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-3S
ἀγαθυνάτω
agathynato
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-PAD-2S
περιπάτει
peripatei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3706
N-DSF
ὁράσει
horasei
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G71
V-FAI-3S
ἄξει
aksei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει.
krisei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAD-2S
ἀπόστησον
aposteson
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3855
V-AAD-2S
παράγαγε
paragage
―
G4189
N-ASF
πονηρίαν
ponerian
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4561
N-GSF
σαρκός
sarkos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3503
N-NSF
νεότης
neotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G454
N-NSF
ἄνοια
anoia
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.