Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G4198
V-APD-2S
πορεύθητι
poreutheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-AAD-2S
ἀγάπησον
agapeson
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G25
V-PAPAS
ἀγαπῶσαν
agaposan
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3428
N-ASF
μοιχαλίν,
moichalin,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G578
V-PAI-3P
ἀποβλέπουσιν
apoblepusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους
allotrius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5368
V-PAI-3P
φιλοῦσιν
filusin
―
–
N-APN
πέμματα
pemmata
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GPF
σταφίδων
stafidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3409
V-AMI-1S
ἐμισθωσάμην
emisthosamen
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
–
N-NUI
πεντεκαίδεκα
pentekaideka
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
νεβελ
nebel
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G2250
N-APF
Ἡμέρας
Hemeras
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2521
V-FMI-2S
καθήσῃ
kathese
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4203
V-AAS-2S
πορνεύσῃς
porneuses
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-2S
γένῃ
gene
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ,
hetero,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2524
V-FMI-3P
καθήσονται
kathesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος
archontos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1510
V-PAPGS
οὔσης
uses
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2405
N-GSF
ἱερατείας
hierateias
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1212
A-GPM
δήλων.
delon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1934
V-FAI-3P
ἐπιζητήσουσιν
epidzetesusin
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-FMI-3P
ἐκστήσονται
ekstesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς
agathois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPF
ἐσχάτων
eschaton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν.
hemeron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.