Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 5


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-PAD-2P
προσέχετε,
prosechete,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G1801
V-PMD-2P
ἐνωτίζεσθε,
enotidzesthe,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G1096
V-API-2P
ἐγενήθητε
egenethete
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
σκοπιᾷ
skopia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1350
N-NSN
δίκτυον
diktuon
―
G1614
V-RMPNS
ἐκτεταμένον
ektetamenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
Ἰταβύριον,
Itabyrion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G64
V-PAPNP
ἀγρεύοντες
agreuontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2339
N-ASF
θήραν
theran
―
–
V-AAI-3P
κατέπηξαν.
katepeksan.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3810
N-NSM
παιδευτὴς
paideutes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G548
V-PAI-3S
ἄπεστιν
apestin
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1608
V-AAI-3S
ἐξεπόρνευσεν
ekseporneusen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G3392
V-API-3S
ἐμιάνθη
emianthe
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
διαβούλια
diabulia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3P
ἐπέγνωσαν.
epegnosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται
tapeinothesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5196
N-NSF
ὕβρις
hybris
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G770
V-FAI-3P
ἀσθενήσουσιν
asthenesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-FAI-3S
ἀσθενήσει
asthenesei
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-3P
εὕρωσιν
heurosin
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον,
enkatelipon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G245
A-NPN
ἀλλότρια
allotria
―
G1080
V-API-3P
ἐγεννήθησαν
egennethesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἐρυσίβη
erysibe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4537
V-AAD-2P
Σαλπίσατε
Salpisate
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1015
N-APM
βουνούς,
bunus,
―
G2278
V-AAD-2P
ἠχήσατε
echesate
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5308
A-GPM
ὑψηλῶν,
hypselon,
―
G2784
V-AAD-2P
κηρύξατε
keryksate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G5607
N-PRI
Ων·
On;
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστη
ekseste
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1650
N-GSM
ἐλέγχου·
elenchu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1166
V-AAI-1S
ἔδειξα
edeiksa
―
G4103
A-APN
πιστά.
pista.
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3346
V-PAPNP
μετατιθέντες
metatithentes
―
G3725
N-APN
ὅρια,
horia,
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1632
V-FAI-1S
ἐκχεῶ
ekcheo
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3731
N-ASN
ὅρμημά
hormema
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2616
V-AAI-3S
κατεδυνάστευσεν
katedynasteusen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G476
N-ASM
ἀντίδικον
antidikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2662
V-AAI-3S
κατεπάτησεν
katepatesen
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3152
A-GPM
ματαίων.
mataion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5016
N-NSF
ταραχὴ
tarache
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2759
N-NSN
κέντρον
kentron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3554
N-ASF
νόσον
noson
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3601
N-ASF
ὀδύνην
odynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-APM
Ασσυρίους
Assyrius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-APM
πρέσβεις
prezbeis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ιαριμ·
Iarim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3S
ἠδυνάσθη
edynasthe
―
G2390
V-AMP
ἰάσασθαι
iasasthai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
διαπαύσῃ
diapause
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3601
N-NSF
ὀδύνη.
odyne.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
πανθὴρ
panther
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G726
V-FMI-1S
ἁρπῶμαι
harpomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι,
lempsomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος.
eksairumenos.
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G853
V-APS-3P
ἀφανισθῶσιν·
afanisthosin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1934
V-FAI-3P
ἐπιζητήσουσιν
epidzetesusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3719
V-FAI-3P
ὀρθριοῦσι
orthriusi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.