Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενος
echomenos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5001
N-ASN
τάγμα
tagma
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
–
N-APF
σημέας
semeas
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAD-3P
παρεμβαλέτωσαν
parembaletosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1727
A-NPM
ἐναντίοι
enantioi
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G3924
V-FAI-3P
παρεμβαλοῦσιν
parembalusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλοντες
paremballontes
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G5001
N-ASN
τάγμα
tagma
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3476
N-PRI
Ναασσων
Naasson
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ·
Aminadab;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι.
heksakosioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλοντες
paremballontes
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ,
Issachar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G3482
N-PRI
Ναθαναηλ
Nathanael
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σωγαρ·
Sogar;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι.
tetrakosioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλοντες
paremballontes
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων,
Zabulon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Χαιλων·
Chailon;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι.
tetrakosioi.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ἑξακισχίλιοι
heksakischilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι
tetrakosioi
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν.
eksarusin.
―
G5001
N-NSN
Τάγμα
Tagma
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
–
N-PRI
Ελισουρ
Elisur
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σεδιουρ·
Sediur;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι.
pentakosioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλοντες
paremballontes
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G4826
N-PRI
Συμεων,
Symeon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
–
N-PRI
Σαλαμιηλ
Salamiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σουρισαδαι·
Surisadai;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5145
A-NPM
τριακόσιοι.
triakosioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλοντες
paremballontes
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G1045
N-PRI
Γαδ,
Gad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
–
N-PRI
Ελισαφ
Elisaf
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ραγουηλ·
Raguel;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι
tetrakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1208
A-NPM
δεύτεροι
deuteroi
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν.
eksarusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται
arthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3925
N-GPF
παρεμβολῶν·
parembolon;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν,
paremballusin,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενος
echomenos
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2231
N-ASF
ἡγεμονίαν.
hegemonian.
―
G5001
N-NSN
Τάγμα
Tagma
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
–
N-PRI
Ελισαμα
Elisama
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Εμιουδ·
Emiud;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι.
pentakosioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλοντες
paremballontes
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1059
N-PRI
Γαμαλιηλ
Gamaliel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Φαδασσουρ·
Fadassur;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι.
diakosioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλοντες
paremballontes
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
–
N-PRI
Αβιδαν
Abidan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Γαδεωνι·
Gadeoni;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι.
tetrakosioi.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ὀκτακισχίλιοι
oktakischilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G5154
A-NPM
τρίτοι
tritoi
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν.
eksarusin.
―
G5001
N-NSN
Τάγμα
Tagma
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
–
N-PRI
Αχιεζερ
Achiedzer
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αμισαδαι·
Amisadai;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ἑπτακόσιοι.
heptakosioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλοντες
paremballontes
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G768
N-PRI
Ασηρ,
Aser,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
–
N-PRI
Φαγαιηλ
Fagaiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Εχραν·
Echran;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι.
pentakosioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλοντες
paremballontes
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
–
N-PRI
Νεφθαλι,
Nefthali,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
–
N-PRI
Αχιρε
Achire
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αιναν·
Ainan;
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι.
tetrakosioi.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1980
V-RMPNP
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι·
heksakosioi;
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5001
N-ASN
τάγμα
tagma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἐπίσκεψις
episkepsis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἐπίσκεψις
episkepsis
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3925
N-GPF
παρεμβολῶν
parembolon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1411
N-DPF
δυνάμεσιν
dynamesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1812
A-NPF
ἑξακόσιαι
heksakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5153
A-NPM
τρισχίλιοι
trischilioi
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι
pentakosioi
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-API-3P
συνεπεσκέπησαν
synepeskepesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5001
N-ASN
τάγμα
tagma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1808
V-AAI-3P
ἐξῆρον,
ekseron,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.