Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 16


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3714
N-ASF
ὀρεινὴν
oreinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
–
N-PRI
Λουζα
Ludza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται
pareleusetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χαταρωθι
Chatarothi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
–
N-PRI
Απταλιμ
Aptalim
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-PRI
Βαιθωρων
Baithoron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2736
ADV
κάτω,
kato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3128
N-PRI
Μανασση·
Manasse;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
–
N-PRI
Αταρωθ
Ataroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εροκ
Erok
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βαιθωρων
Baithoron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γαζαρα,
Gadzara,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ικασμων
Ikazmon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
–
N-PRI
Θερμα,
Therma,
―
G4022
V-FMI-3S
περιελεύσεται
perieleusetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Θηνασα
Thenasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σελλησα
Sellesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται
pareleusetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ιανωκα
Ianoka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μαχω
Macho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αταρωθ
Ataroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-FMI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
διεκβαλεῖ
diekbalei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην,
Iordanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5028
N-PRI
Ταφου
Tafu
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Χελκανα,
Chelkana,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν·
thalassan;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G873
V-APPNP
ἀφορισθεῖσαι
aforistheisai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χαναναῖον
Chananaion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-PAPAS
κατοικοῦντα
katoikunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαζερ,
Gadzer,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος
Chananaios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5478
N-APM
Χαναναίους
Chananaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Φερεζαίους
Feredzaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαζερ
Gadzer
―
G1574
V-AAI-3P
ἐξεκέντησαν,
eksekentesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
φερνῇ
ferne
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.