Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 14


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2624
V-AAPNP
κατακληρονομήσαντες
katakleronomesantes
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2624
V-AAI-3S
κατεκληρονόμησεν
katekleronomesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν,
ekleronomesan,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2255
A-DSN
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς,
fyles,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5443
N-NPF
φυλαί,
fylai,
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G873
V-RMPNP
ἀφωρισμένα
aforismena
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3307
V-AAI-3P
ἐμέρισαν
emerisan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4334
V-AAI-3P
προσήλθοσαν
proselthosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλ,
Galgal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεφοννη
Iefonne
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Κενεζαῖος
Kenedzaios
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1987
V-PMS-2S
ἐπίστῃ
episte
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
–
N-PRI
Βαρνη·
Barne;
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην,
emen,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
–
N-PRI
Βαρνη
Barne
―
G2684
V-AAN
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-1S
ἀπεκρίθην
apekrithen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G305
V-AAPNP
ἀναβάντες
anabantes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3179
V-AAI-3P
μετέστησαν
metestesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4369
V-API-1S
προσετέθην
prosetethen
―
G1872
V-AAN
ἐπακολουθῆσαι
epakoluthesai
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1910
V-AAI-2S
ἐπέβης,
epebes,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4369
V-API-2S
προσετέθης
prosetethes
―
G1872
V-AAN
ἐπακολουθῆσαι
epakoluthesai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
–
V-AAI-3S
διέθρεψέν
diethrepsen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
A-ASN
τεσσαρακοστὸν
tessarakoston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3991
A-ASN
πέμπτον
pempton
―
G2094
N-ASN
ἔτος
etos
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν·
eton;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2479
N-GPF
ἰσχύων
ischyon
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G2480
V-PAI-1S
ἰσχύω
ischyo
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον.
polemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G154
V-PMI-1S
αἰτοῦμαί
aitumai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ·
ekeine;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G191
V-RAI-2S
ἀκήκοας
akekoas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Ενακιμ
Enakim
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
A-NPF
ὀχυραὶ
ochyrai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NPF
μεγάλαι·
megalai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ,
e,
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Ιεφοννη
Iefonne
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Κενεζ
Kenez
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ.
klero.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεφοννη
Iefonne
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Κενεζαίου
Kenedzaiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1872
V-AAN
ἐπακολουθῆσαι
epakoluthesai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
προστάγματι
prostagmati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4387
A-ASN
πρότερον
proteron
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
N-PRI
Αρβοκ·
Arbok;
―
G3390
N-NSF
μητρόπολις
metropolis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Ενακιμ
Enakim
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου.
polemu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.