Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 108


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G5568
N-GSM
ψαλμοῦ
psalmu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2092
A-NSF
Ἑτοίμη
Hetoime
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2092
A-NSF
ἑτοίμη
hetoime
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G103
V-FMI-1S
ᾄσομαι
asomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1825
V-APD-2S
ἐξεγέρθητι,
eksegertheti,
―
–
N-NSN
ψαλτήριον
psalterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-NSF
κιθάρα·
kithara;
―
G1825
V-FPI-1S
ἐξεγερθήσομαι
eksegerthesomai
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου.
orthru.
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DPM
λαοῖς,
laois,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3507
N-GPF
νεφελῶν
nefelon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθειά
aletheia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5312
V-APD-2S
ὑψώθητι
hypsotheti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3772
N-APM
οὐρανούς,
uranus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4506
V-FPS-3P
ῥυσθῶσιν
rysthosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G27
A-NPM
ἀγαπητοί
agapetoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAD-2S
ἐπάκουσόν
epakuson
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5312
V-FPI-1S
Ὑψωθήσομαι
Hypsothesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1266
V-FAI-1S
διαμεριῶ
diamerio
―
–
N-PRI
Σικιμα
Sikima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κοιλάδα
koilada
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4633
N-GPF
σκηνῶν
skenon
―
–
V-FAI-1S
διαμετρήσω·
diametreso;
―
G1699
A-NSM
ἐμός
emos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1699
A-NSM
ἐμός
emos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G484
N-NSF
ἀντίλημψις
antilempsis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
–
N-NSM
λέβης
lebes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν
Idumaian
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5266
N-ASN
ὑπόδημά
hypodema
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G5293
V-AAI-3P
ὑπετάγησαν.
hypetagesan.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G520
V-FAI-3S
ἀπάξει
apaksei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G4042
N-GSF
περιοχῆς;
perioches;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3594
V-FAI-3S
ὁδηγήσει
hodegesei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2401
N-GSF
Ιδουμαίας;
Idumaias;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G683
V-AMPNS
ἀπωσάμενος
aposamenos
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ,
ekseleuse,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1411
N-DPF
δυνάμεσιν
dynamesin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G996
N-ASF
βοήθειαν
boetheian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2347
N-GSF
θλίψεως·
thlipseos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3152
A-NSF
ματαία
mataia
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν
poiesomen
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1847
V-FAI-3S
ἐξουδενώσει
eksudenosei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.