Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 107


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G1843
V-PMD-2P
Ἐξομολογεῖσθε
Eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5543
A-NSM
χρηστός,
chrestos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2036
V-AAD-3P
εἰπάτωσαν
eipatosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3084
V-RMPNP
λελυτρωμένοι
lelytromenoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατο
elytrosato
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ.
echthru.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G4105
V-API-3P
ἐπλανήθησαν
eplanethesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G504
A-DSM
ἀνύδρῳ,
anydro,
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2732
N-GSN
κατοικητηρίου
katoiketeriu
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G3983
V-PAPNP
πεινῶντες
peinontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1372
V-PAPNP
διψῶντες,
dipsontes,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν·
ekselipen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2346
V-PMN
θλίβεσθαι
thlibesthai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G318
N-GPF
ἀναγκῶν
anankon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3594
V-AAI-3S
ὡδήγησεν
hodegesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν
eutheian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2732
N-GSN
κατοικητηρίου.
katoiketeriu.
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσαν
eksomologesasthosan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1656
N-APN
ἐλέη
elee
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5526
V-AAI-3S
ἐχόρτασεν
echortasen
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G2756
A-ASF
κενὴν
kenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3983
V-PAPAS
πεινῶσαν
peinosan
―
G1705
V-AAI-3S
ἐνέπλησεν
eneplesen
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν.
agathon.
―
G2521
V-PMPAP
καθημένους
kathemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ
skia
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
–
V-RMPAP
πεπεδημένους
pepedemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4432
N-DSF
πτωχείᾳ
ptocheia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-DSM
σιδήρῳ,
sidero,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκραναν
parepikranan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3051
N-APN
λόγια
logia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου
hypsistu
―
G3947
V-AAI-3P
παρώξυναν,
paroksynan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-API-3S
ἐταπεινώθη
etapeinothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2873
N-DPM
κόποις
kopois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G770
V-AAI-3P
ἠσθένησαν,
esthenesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G997
V-PAPNS
βοηθῶν·
boethon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2346
V-PMN
θλίβεσθαι
thlibesthai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G318
N-GPF
ἀναγκῶν
anankon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4639
N-GSF
σκιᾶς
skias
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1199
N-APM
δεσμοὺς
desmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν.
dierreksen.
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσαν
eksomologesasthosan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1656
N-APN
ἐλέη
elee
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G5470
A-APF
χαλκᾶς
chalkas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
μοχλοὺς
mochlus
―
G4604
A-APM
σιδηροῦς
siderus
―
–
V-AAI-3S
συνέκλασεν.
syneklasen.
―
G482
V-ANI-3S
ἀντελάβετο
antelabeto
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5013
V-API-3P
ἐταπεινώθησαν·
etapeinothesan;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1033
N-ASN
βρῶμα
broma
―
G948
V-ANI-3S
ἐβδελύξατο
ebdelyksato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου·
thanatu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2346
V-PMN
θλίβεσθαι
thlibesthai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G318
N-GPF
ἀναγκῶν
anankon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-ANI-3S
ἰάσατο
iasato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1312
N-GPF
διαφθορῶν
diafthoron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσαν
eksomologesasthosan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1656
N-APN
ἐλέη
elee
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAD-3P
θυσάτωσαν
thysatosan
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1804
V-AAD-3P
ἐξαγγειλάτωσαν
eksangeilatosan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G20
N-DSF
ἀγαλλιάσει.
agalliasei.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2597
V-PAPNP
καταβαίνοντες
katabainontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4143
N-DPN
πλοίοις
ploiois
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DPN
ὕδασι
hydasi
―
G4183
A-DPN
πολλοῖς,
pollois,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1037
N-DSM
βυθῷ·
bytho;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSF
καταιγίδος,
kataigidos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2949
N-NPN
κύματα
kymata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G305
V-PAI-3P
ἀναβαίνουσιν
anabainusin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-PAI-3P
καταβαίνουσιν
katabainusin
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G12
N-GPF
ἀβύσσων,
abysson,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2556
A-DPM
κακοῖς
kakois
―
G5080
V-IMI-3S
ἐτήκετο,
eteketo,
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν,
etarachthesan,
―
G4531
V-API-3P
ἐσαλεύθησαν
esaleuthesan
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3184
V-PAPNS
μεθύων,
methyon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2666
V-API-3S
κατεπόθη·
katepothe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2346
V-PMN
θλίβεσθαι
thlibesthai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G318
N-GPF
ἀναγκῶν
anankon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2004
V-AAI-3S
ἐπέταξεν
epetaksen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
καταιγίδι,
kataigidi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
αὔραν,
auran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4601
V-AAI-3P
ἐσίγησαν
esigesan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2949
N-APN
κύματα
kymata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3P
εὐφράνθησαν,
eufranthesan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2270
V-AAI-3P
ἡσύχασαν,
hesychasan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3594
V-AAI-3S
ὡδήγησεν
hodegesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3040
N-ASM
λιμένα
limena
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1843
V-AMD-3P
ἐξομολογησάσθωσαν
eksomologesasthosan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1656
N-APN
ἐλέη
elee
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G5312
V-AAD-3P
ὑψωσάτωσαν
hypsosatosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2515
N-DSF
καθέδρᾳ
kathedra
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G134
V-AAD-3P
αἰνεσάτωσαν
ainesatosan
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G4215
N-APM
ποταμοὺς
potamus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1327
N-APF
διεξόδους
dieksodus
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1373
N-ASF
δίψαν,
dipsan,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2593
A-ASF
καρποφόρον
karpoforon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἅλμην
halmen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3041
N-APF
λίμνας
limnas
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G504
A-ASF
ἄνυδρον
anydron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1327
N-APF
διεξόδους
dieksodus
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκισεν
katokisen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3983
V-PAPAP
πεινῶντας,
peinontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4921
V-AMI-3P
συνεστήσαντο
synestesanto
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
N-GSF
κατοικεσίας
katoikesias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4686
N-ASF
ἔσπειραν
espeiran
―
G68
N-APM
ἀγροὺς
agrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-AAI-3P
ἐφύτευσαν
efyteusan
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G1081
N-GSN
γενήματος,
genematos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3S
ἐσμίκρυνεν.
esmikrynen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
ὠλιγώθησαν
oligothesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-API-3P
ἐκακώθησαν
ekakothesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3601
N-GSF
ὀδύνης.
odynes.
―
G1632
V-API-3S
ἐξεχύθη
eksechythe
―
–
N-NSF
ἐξουδένωσις
eksudenosis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G758
N-APM
ἄρχοντας,
archontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-AAI-3S
ἐπλάνησεν
eplanesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DSM
ἀβάτῳ
abato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ.
hodo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G997
V-AAI-3S
ἐβοήθησεν
eboethesen
―
G3993
N-DSM
πένητι
peneti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4432
N-GSF
πτωχείας
ptocheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3965
N-APF
πατριάς.
patrias.
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G2117
A-NPM
εὐθεῖς
eutheis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται,
eufranthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
–
V-FAI-3S
ἐμφράξει
emfraksei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-3S
φυλάξει
fylaksei
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-FAI-3P
συνήσουσιν
synesusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1656
N-APN
ἐλέη
elee
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.