Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 106


G239
INJ
Αλληλουια.
Alleluia.
―
G1843
V-PMD-2P
Ἐξομολογεῖσθε
Eksomologeisthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5543
A-NSM
χρηστός,
chrestos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
δυναστείας
dynasteias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
–
A-APF
ἀκουστὰς
akustas
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G133
N-APF
αἰνέσεις
aineseis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ.
kairo.
―
G3403
V-AAD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2107
N-DSF
εὐδοκίᾳ
eudokia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1980
V-AMD-2S
ἐπίσκεψαι
episkepsai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4992
N-DSN
σωτηρίῳ
soterio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5544
N-DSF
χρηστότητι
chrestoteti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2165
V-APN
εὐφρανθῆναι
eufranthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1867
V-PMN
ἐπαινεῖσθαι
epaineisthai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν
hemartomen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
–
V-AAI-1P
ἠνομήσαμεν,
enomesamen,
―
G91
V-AAI-1P
ἠδικήσαμεν.
edikesamen.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν
synekan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσιά
thaumasia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-AAI-3P
ἐμνήσθησαν
emnesthesan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1656
N-APN
ἐλέους
eleus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκραναν
parepikranan
―
G305
V-PAPNP
ἀναβαίνοντες
anabainontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2063
A-DSF
ἐρυθρᾷ
erythra
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ.
thalasse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1107
V-AAN
γνωρίσαι
gnorisai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δυναστείαν
dynasteian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2063
A-DSF
ἐρυθρᾷ
erythra
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη,
ekseranthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3594
V-AAI-3S
ὡδήγησεν
hodegesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G12
N-DSF
ἀβύσσῳ
abysso
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ·
eremo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3404
V-PAPGP
μισούντων
misunton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατο
elytrosato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ·
echthru;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2346
V-PAPAP
θλίβοντας
thlibontas
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη.
hypeleifthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ᾖσαν
esan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G133
N-ASF
αἴνεσιν
ainesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
V-AAI-3P
ἐτάχυναν
etachynan
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντο
epelathonto
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5278
V-AAI-3P
ὑπέμειναν
hypemeinan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1937
V-AAI-3P
ἐπεθύμησαν
epethymesan
―
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν
epithymian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3985
V-AAI-3P
ἐπείρασαν
epeirasan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G504
A-DSM
ἀνύδρῳ.
anydro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G155
N-ASN
αἴτημα
aitema
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G4140
N-ASF
πλησμονὴν
plesmonen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3949
V-AAI-3P
παρώργισαν
parorgisan
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G455
V-API-3S
ἠνοίχθη
enoichthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2666
V-AAI-3S
κατέπιεν
katepien
―
–
N-PRI
Δαθαν
Dathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
–
N-PRI
Αβιρων·
Abiron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1572
V-API-3S
ἐξεκαύθη
eksekauthe
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
–
V-AAI-3S
κατέφλεξεν
katefleksen
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλούς.
hamartolus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ
Choreb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
γλυπτῷ·
glypto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-AMI-3P
ἠλλάξαντο
ellaksanto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3667
N-DSN
ὁμοιώματι
homoiomati
―
G3448
N-GSM
μόσχου
moschu
―
G2068
V-PAPGS
ἔσθοντος
esthontos
―
G5528
N-ASM
χόρτον.
chorton.
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντο
epelathonto
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4982
V-PAPGS
σῴζοντος
sodzontos
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAPGS
ποιήσαντος
poiesantos
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2298
A-APN
θαυμαστὰ
thaumasta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Χαμ,
Cham,
―
G5398
A-APN
φοβερὰ
fobera
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2063
A-GSF
ἐρυθρᾶς.
erythras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1588
A-NSM
ἐκλεκτὸς
eklektos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2352
N-DSF
θραύσει
thrausei
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι.
eksolethreusai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1847
V-AAI-3P
ἐξουδένωσαν
eksudenosan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1938
A-ASF
ἐπιθυμητήν,
epithymeten,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1111
V-AAI-3P
ἐγόγγυσαν
egongysan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4638
N-DPN
σκηνώμασιν
skenomasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσαν
eisekusan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2598
V-FAN
καταβαλεῖν
katabalein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2598
V-FAN
καταβαλεῖν
katabalein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-AAN
διασκορπίσαι
diaskorpisai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις.
chorais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5055
V-API-3P
ἐτελέσθησαν
etelesthesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Βεελφεγωρ
Beelfegor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3498
N-GPM
νεκρῶν·
nekron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3947
V-AAI-3P
παρώξυναν
paroksynan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν
epitedeumasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-API-3S
ἐπληθύνθη
eplethynthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4431
N-NSF
πτῶσις.
ptosis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἐξιλάσατο,
eksilasato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
θραῦσις·
thrausis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-API-3S
ἐλογίσθη
elogisthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3949
V-AAI-3P
παρώργισαν
parorgisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G485
N-GSF
ἀντιλογίας.
antilogias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-API-3S
ἐκακώθη
ekakothe
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκραναν
parepikranan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-AAI-3S
διέστειλεν
diesteilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ἐξωλέθρευσαν
eksolethreusan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3396
V-API-3P
ἐμίγησαν
emigesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3129
V-AAI-3P
ἔμαθον
emathon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
γλυπτοῖς
glyptois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4625
N-ASN
σκάνδαλον·
skandalon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1140
N-DPN
δαιμονίοις
daimoniois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-AAI-3P
ἐξέχεαν
eksechean
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASN
ἀθῷον,
athoon,
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων,
thygateron,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
γλυπτοῖς
glyptois
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐφονοκτονήθη
efonoktonethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G129
N-DPN
αἵμασιν
haimasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-API-3S
ἐμιάνθη
emianthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4203
V-AAI-3P
ἐπόρνευσαν
eporneusan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν
epitedeumasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G948
V-ANI-3S
ἐβδελύξατο
ebdelyksato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2961
V-AAI-3P
ἐκυρίευσαν
ekyrieusan
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντες
misuntes
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2346
V-AAI-3P
ἔθλιψαν
ethlipsan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-API-3P
ἐταπεινώθησαν
etapeinothesan
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
–
ADV
πλεονάκις
pleonakis
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκραναν
parepikranan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-API-3P
ἐταπεινώθησαν
etapeinothesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2346
V-PMN
θλίβεσθαι
thlibesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαι
eisakusai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-AAI-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3338
V-AAI-3S
μετεμελήθη
metemelethe
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1656
N-GSN
ἐλέους
eleus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3628
N-APM
οἰκτιρμοὺς
oiktirmus
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G163
V-AAPGP
αἰχμαλωτισάντων
aichmalotisanton
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1996
V-AAD-2S
ἐπισυνάγαγε
episynagage
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1843
V-AMP
ἐξομολογήσασθαι
eksomologesasthai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ
hagio
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2744
V-AMP
ἐγκαυχᾶσθαι
enkauchasthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G133
N-DSF
αἰνέσει
ainesei
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο
Genoito
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο.
genoito.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.