Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 120


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν.
anabathmon.
―
G4314
PREP
Πρὸς
Pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2346
V-PMN
θλίβεσθαί
thlibesthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα,
ekekraksa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσέν
eisekusen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαι
rysai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G94
A-GPN
ἀδίκων
adikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G1386
A-GSF
δολίας.
dolias.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1325
V-APO-3S
δοθείη
dotheie
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4369
V-AAO-3S
προστεθείη
prostetheie
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G1386
A-ASF
δολίαν;
dolian;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G956
N-APN
βέλη
bele
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1415
A-GSM
δυνατοῦ
dynatu
―
–
V-RMPAP
ἠκονημένα
ekonemena
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G440
N-DPM
ἄνθραξιν
anthraksin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
ἐρημικοῖς.
eremikois.
―
–
INJ
οἴμμοι,
oimmoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3940
N-NSF
παροικία
paroikia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-API-3S
ἐμακρύνθη,
emakrynthe,
―
G2681
V-AAI-1S
κατεσκήνωσα
kateskenosa
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4638
N-GPN
σκηνωμάτων
skenomaton
―
–
N-PRI
Κηδαρ.
Kedar.
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3404
V-PAPGP
μισούντων
misunton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1699
A-ASF
ἤμην
emen
―
G1516
A-NSM
εἰρηνικός·
eirenikos;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2980
V-IAI-1S
ἐλάλουν
elalun
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G4170
V-IAI-3P
ἐπολέμουν
epolemun
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1431
N-ASF
δωρεάν.
dorean.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.